Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4853

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الْجَعْدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ‏ "‏ الأَجْرَ وَالْمَغْنَمَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ubajdallah ibn Mu'az, przekazał nam mój ojciec (h), oraz przekazali nam Ibn al-Musanna i Ibn Baszsar, którzy powiedzieli: Przekazał nam Muhammad ibn Dżafar, obaj od Szu'by, od Abu Ishaka, od Al-Ajzara ibn Hurajza, od Urwy ibn al-Dżada, od Proroka ﷺ ten sam hadis. Jednakże nie wspomniał on o „nagrodzie i łupach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedna z wersji przekazu pomija słowa dotyczące nagrody i łupów wojennych.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, którzy przekazali słowa Proroka ﷺ kolejnym pokoleniom.

Łupy wojenne

Mienie zdobyte jako łup podczas konfliktu zbrojnego.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę na różnice między kanałami przekazu i brzmieniem tekstu; pominięcie fragmentu w jednej wersji nie oznacza samo w sobie, że brakuje go w innych autentycznych wersjach. Prawnicy oceniają takie teksty łącznie z pozostałymi przekazami dotyczącymi danego tematu. Sam ten fragment nie daje podstaw do ustalenia ogólnej zasady dotyczącej nagrody lub łupów.

Lekcje na dziś
  1. Czytając hadisy, porównuj różne autentyczne kanały przekazu i ich brzmienie.
  2. Nie wyciągaj ogólnych wniosków prawnych z pojedynczej różnicy w tekście; uwzględnij także pozostałe istotne przekazy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.