Sahih Muslim, hadis 4857
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَالشِّكَالُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَرِجْلِهِ الْيُسْرَى .
I opowiedział nam to Muhammad ibn Numajr, opowiedział nam mój ojciec; oraz opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Biszr, opowiedział nam Abd ar-Razzak, wszyscy od Sufjana, z tym samym łańcuchem przekazicieli, w podobny sposób. A w hadisie Abd ar-Razzaka dodano:
„Szikal polega na tym, że koń ma białą barwę na prawej tylnej nodze i lewej przedniej nodze, albo na prawej przedniej nodze i lewej tylnej nodze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Shikāl oznacza naprzemienne białe znaczenia na dwóch nogach konia.
Umaszczenie, w którym dwie nogi konia mają białe znaczenia.
Kolejni przekaziciele, za których pośrednictwem przekazano hadis.
Relacja objaśnia arabskie słowo używane przy opisie koni. Uczeni traktują ten dodatek jako wyjaśnienie wyrazu, a nie jako samodzielny nakaz dotyczący wyboru koni lub posługiwania się nimi. Naprzemienne znaczenia odróżniają shikāl od innych wzorów umaszczenia.
- Starannie objaśniaj nieznane terminy, zanim wyciągniesz z nich wnioski.
- Przekazując wiedzę, wyraźnie odróżniaj główny tekst od dodatkowego objaśnienia.
- Opisując cechy zwierząt lub rzeczy, posługuj się precyzyjnymi określeniami.
Ta sahih relacja z tego samego fragmentu dotyczy koni i pomaga zrozumieć kontekst opisywanych cech.
Sahih Muslim · #4856 (Sahih)Ta relacja również znajduje się w tym samym fragmencie poświęconym koniom i stanowi przydatny punkt odniesienia przy porównywaniu wariantów przekazu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.