Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4861

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ جِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ - بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, mówiąc: Poinformował nas Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Hizami, od Abu az-Zinada, od Al-A'radża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

«Allah zagwarantował temu, kto walczy na Jego drodze – i nie wychodzi z domu inaczej jak tylko do walki na Jego drodze oraz z wiary w Jego słowo – że wprowadzi go do Raju lub sprowadzi go bezpiecznie do jego domu, z którego wyszedł, wraz z nagrodą lub łupem, który zdobył».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze wyrusza do walki dla Allaha, otrzymuje Jego obietnicę nagrody i powrotu.

Objaśnienie trudnych słów
na Jego drodze

Działanie z zamiarem służenia religii Allaha, a nie z pragnienia uznania czy osobistej korzyści.

potwierdzać prawdziwość Jego słowa

Wierzyć w obietnicę Allaha i działać z przekonaniem płynącym ze szczerej wiary.

zdobycz wojenna

Mienie uzyskane w dozwolonej walce i rozdzielone zgodnie z zasadami islamu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni podkreślają, że obietnica ta jest związana z czystą intencją: kto wyrusza dla Allaha, otrzyma nagrodę, niezależnie od tego, czy poniesie śmierć męczeńską, czy powróci. Wzmianka o zdobyczy wojennej nie czyni ziemskiego zysku celem; decydujący pozostaje zamiar służenia Allahowi. Tekst ten nie jest wezwaniem do przemocy podejmowanej indywidualnie: dżihad i działania zbrojne podlegają zasadom islamu oraz kompetentnej władzy.

Lekcje na dziś
  1. Sprawdzaj swoje intencje przy ważnych przedsięwzięciach: szukaj zadowolenia Allaha, a nie tylko uznania czy korzyści.
  2. Ufaj obietnicy Allaha, a zarazem działaj ostrożnie, przestrzegając zasad i granic islamu.
  3. Nie traktuj tego tekstu jako usprawiedliwienia samowolnej przemocy; walka zbrojna podlega jasno określonym warunkom islamu i kompetentnej władzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.