Sahih Muslim, hadis 4859
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَإِيمَانًا بِي وَتَصْدِيقًا بِرُسُلِي فَهُوَ عَلَىَّ ضَامِنٌ أَنْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ أَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلاً مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ . وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ كَلْمٍ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهِ حِينَ كُلِمَ لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ مِسْكٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ مَا قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ ثُمَّ أَغْزُو فَأُقْتَلُ " .
Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Amara – czyli Ibn al-Kaka – od Abu Zur’a, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:
«Allah zobowiązał się wobec tego, kto wyrusza na Jego drodze, nie mając innego celu niż dżihad dla Niego, wiara w Niego i potwierdzenie Jego posłańców, że weźmie go pod swoją opiekę i albo wprowadzi go do Raju, albo przywróci do jego domu, z którego wyruszył, z nagrodą lub łupem, który zdobędzie. Na Tego, w Którego Ręku jest dusza Muhammada! Nie ma rany zadanej na drodze Allaha, która nie pojawi się w Dniu Zmartwychwstania w takim samym stanie, w jakim została zadana: jej kolor będzie kolorem krwi, lecz jej zapach będzie zapachem piżma. Na Tego, w Którego Ręku jest dusza Muhammada! Gdyby nie to, że sprawiłoby to trudność muzułmanom, nigdy nie pozostałbym w tyle za żadną wyprawą walczącą na drodze Allaha; jednak nie posiadam wystarczających środków, by zapewnić im wierzchowce, ani oni nie mają dość zasobów, a trudno im pozostawać w tyle. Na Tego, w Którego Ręku jest dusza Muhammada! Pragnąłbym walczyć na drodze Allaha i zostać zabitym, potem znów walczyć i zostać zabitym, i jeszcze raz walczyć i zostać zabitym».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczery trud na drodze Allaha zostaje nagrodzony, nawet gdy człowiek bezpiecznie powraca.
Wysiłek podejmowany szczerze dla Allaha i zgodnie z zasadami islamu.
Grupa wyruszająca na wyprawę wojskową.
Mienie zdobyte w legalnie prowadzonej walce i podzielone zgodnie z zasadami islamu.
Klasyczni komentatorzy, w tym an-Nawawi, wyjaśniają, że obietnica dotyczy tych, którzy wyruszają ze szczerą intencją i wiarą: otrzymują nagrodę, jeśli powrócą, a jeśli zginą — Raj. Porównanie rany, której krew ma barwę krwi, a zapach przypomina piżmo, podkreśla jej zaszczyt w Dniu Zmartwychwstania. Prorok ﷺ okazuje też troskę swoim towarzyszom, nie wyruszając, gdy mogłoby to im zaszkodzić. Tekst nie gloryfikuje samowolnej przemocy: dżihad i walka podlegają zasadom islamu oraz prawowitej władzy.
- Zastanawiaj się nad swoją intencją przy podejmowaniu ważnych działań i kieruj ją ku Allahowi, a nie ku sławie czy korzyści.
- Troszcz się o osoby, za które odpowiadasz, i uwzględniaj ich dobro w swoich decyzjach.
- Doceniaj szczerą służbę, nawet jeśli nie kończy się widocznym zwycięstwem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.