Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4862

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Amr an-Nakid i Zuhajr ibn Harb, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ rzekł:

«Nikt nie zostaje ranny na drodze Allaha —a Allah wie najlepiej, kto jest ranny na Jego drodze— by nie stanął w Dniu Sądu ze swoją raną krwawiącą; jej kolor będzie kolorem krwi, lecz jej zapach będzie zapachem piżma».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rana odniesiona szczerze na drodze Allaha będzie miała zaszczytny zapach w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

Działanie w celu uzyskania upodobania Allaha, zgodnie z zasadami islamu; stwierdzenie to nie oznacza, że każda rana automatycznie przynosi ten zaszczyt.

Piżmo

Cenny, przyjemnie pachnący zapach; tutaj zapach rany w Dniu Zmartwychwstania zostaje do niego przyrównany.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają szczególny zaszczyt dla tego, kto szczerze zostanie zraniony na drodze Allaha. Dodatek, że Allah wie najlepiej, kto rzeczywiście został w ten sposób zraniony, podkreśla, iż czynów i intencji nie ocenia się wyłącznie po ich zewnętrznych pozorach. Hadith zachęca do szczerości i odwagi, ale nie daje przyzwolenia na lekkomyślność ani przemoc poza zasadami islamu.

Lekcje na dziś
  1. Zbadaj swoją intencję i staraj się, by twoje czyny służyły upodobaniu Allaha, a nie pochwałom czy uznaniu ludzi.
  2. Odwagą wspieraj dobro, lecz przestrzegaj zasad islamu i unikaj lekkomyślnego postępowania.
  3. Doceniaj szczere poświęcenie i proś Allaha o wytrwałość oraz czystą intencję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.