Sahih Muslim, hadis 4864
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn Abu Umarprzekazał go Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ما قَعَدْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ . وَبِهَذَا الإِسْنَادِ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَى " . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Przekazał nam Ibn Abi Umar, przekazał nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który powiedział: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Gdyby nie to, że sprawiłoby to trudność wiernym, nie pozostałbym w tyle za żadną wyprawą”. W brzmieniu podobnym do ich hadisów. I z tym samym łańcuchem przekazicieli: „Na Tego, w Którego Ręku jest moja dusza, pragnąłbym zostać zabitym na drodze Allaha, a następnie wskrzeszonym...”. W brzmieniu podobnym do hadisu Abu Zur’a przekazanego przez Abu Hurajrę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chciał uczestniczyć w wyprawach, lecz oszczędzał wiernych, by nie przeciążać ich ponad siły.
Zorganizowana ekspedycja wojskowa prowadzona przez społeczność muzułmańską.
Działanie ze szczerym oddaniem Allahowi, w granicach prawa islamskiego.
Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że Prorok ﷺ wykazywał wielką gotowość do służenia Allahowi, a zarazem uwzględniał możliwości wiernych. Jego pragnienie, by wielokrotnie zginąć i powracać do życia, podkreśla powagę jego oddania; nie jest zachętą do szukania śmierci. Uczeni umieszczają takie wypowiedzi o dżihadzie w ramach zasad i władzy prawowitego przywództwa, a nie jako wezwanie do samowolnej przemocy.
- Podejmując się obowiązków, uwzględniaj nie tylko własne zaangażowanie, lecz także możliwości innych.
- Kieruj się szczerym oddaniem i posłuszeństwem, a nie szukaniem niebezpieczeństwa lub śmierci.
- Wspólne dążenie do ważnych celów powinno odbywać się pod odpowiedzialnym przywództwem i w jasno określonych granicach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.