Sahih Muslim, hadis 4865
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ " . نَحْوَ حَدِيثِهِمْ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab, czyli as-Sakafi; oraz opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Muawija; i opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Marwan ibn Muawija; wszyscy od Jahji ibn Sa’ida, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdyby nie trudność, jaką sprawiłoby to mojej wspólnocie, pragnąłbym nie pozostawać w tyle za żadną wyprawą wojenną”. Podobne do ich poprzedniego hadisu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ chciał uczestniczyć w wyprawach, lecz troszczył się o swoją wspólnotę.
Wspólnota muzułmanów.
Misja wojskowa; w klasycznych objaśnieniach często misja, w której Prorok ﷺ sam nie uczestniczył.
Nie wyruszyć na wyprawę.
Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, wskazują, że Prorok ﷺ chętnie uczestniczył w wyprawach ze względu na płynącą z tego zasługę, lecz brał pod uwagę możliwości swojej wspólnoty. Jego przykład pokazuje, że przywództwo oznacza również nieobciążanie ludzi niepotrzebnym ciężarem. Sam hadis nie ustanawia powszechnego obowiązku uczestnictwa każdego muzułmanina w wyprawie; zasady dotyczące udziału w działaniach wojennych zależą od okoliczności i obowiązujących islamskich regulacji prawnych.
- Podejmując decyzje przywódcze, bierz pod uwagę możliwości innych.
- Szukaj sposobów czynienia dobra bez niepotrzebnego obciążania ludzi.
- Doceniaj szczere zaangażowanie, także wtedy, gdy odpowiedzialność wymaga, by nie wysuwać się na pierwszy plan.
To przekazanie z tej samej grupy również wyraża pragnienie Proroka ﷺ, by uczestniczyć w wyprawach, oraz jego troskę, by nie obciążać swojej wspólnoty.
Sahih Muslim · #4864 (Sahih)Podkreśla ono zasługę uczestnictwa w wyprawach i nawiązuje do troskliwości ukazanej w tym hadisie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.