Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4865

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ أَتَخَلَّفَ خَلْفَ سَرِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Abd al-Wahhab, czyli as-Sakafi; oraz opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Muawija; i opowiedział nam Ibn Abi Umar, opowiedział nam Marwan ibn Muawija; wszyscy od Jahji ibn Sa’ida, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdyby nie trudność, jaką sprawiłoby to mojej wspólnocie, pragnąłbym nie pozostawać w tyle za żadną wyprawą wojenną”. Podobne do ich poprzedniego hadisu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chciał uczestniczyć w wyprawach, lecz troszczył się o swoją wspólnotę.

Objaśnienie trudnych słów
Umma

Wspólnota muzułmanów.

wyprawa (sarijja)

Misja wojskowa; w klasycznych objaśnieniach często misja, w której Prorok ﷺ sam nie uczestniczył.

pozostać w domu

Nie wyruszyć na wyprawę.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym imam an-Nawawi, wskazują, że Prorok ﷺ chętnie uczestniczył w wyprawach ze względu na płynącą z tego zasługę, lecz brał pod uwagę możliwości swojej wspólnoty. Jego przykład pokazuje, że przywództwo oznacza również nieobciążanie ludzi niepotrzebnym ciężarem. Sam hadis nie ustanawia powszechnego obowiązku uczestnictwa każdego muzułmanina w wyprawie; zasady dotyczące udziału w działaniach wojennych zależą od okoliczności i obowiązujących islamskich regulacji prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując decyzje przywódcze, bierz pod uwagę możliwości innych.
  2. Szukaj sposobów czynienia dobra bez niepotrzebnego obciążania ludzi.
  3. Doceniaj szczere zaangażowanie, także wtedy, gdy odpowiedzialność wymaga, by nie wysuwać się na pierwszy plan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.