Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4863

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ تَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذَا طُعِنَتْ تَفَجَّرُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنْ لاَ أَجِدُ سَعَةً فَأَحْمِلَهُمْ وَلاَ يَجِدُونَ سَعَةً فَيَتَّبِعُونِي وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rafi', opowiedział nam Abdurrazzak, opowiedział nam Ma'mar, od Hammama ibn Munabbiha, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abu Hurajra, od Wysłannika Allaha ﷺ. Wspomniał on kilka hadisów, w tym ten, i powiedział Wysłannik Allaha ﷺ:

«Każda rana odniesiona przez muzułmanina na drodze Allaha ukaże się w Dniu Zmartwychwstania w takim samym stanie, w jakim była, gdy została zadana, tryskając krwią; jej kolor będzie kolorem krwi, lecz jej zapach będzie zapachem piżma». I powiedział Wysłannik Allaha ﷺ: «Na Tego, w Którego Ręku jest dusza Muhammada, gdyby nie obawa, że sprawię trudność wierzącym, nie pozostałbym w tyle za żadną wyprawą walczącą na drodze Allaha. Lecz nie posiadam wystarczających środków, by zapewnić im wierzchowce, ani oni nie posiadają środków, by podążać za mną, a ich dusze nie czułyby spokoju, pozostając w tyle za mną».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Rana odniesiona na drodze Allaha staje się oznaką zaszczytu, a Prorok ﷺ okazuje troskę swoim towarzyszom.

Objaśnienie trudnych słów
na drodze Allaha

Działanie ze szczerym zamiarem szukania zadowolenia Allaha; tutaj chodzi o zranienie podczas zgodnej z prawem walki.

wyprawa

Zorganizowana przez społeczność muzułmańską ekspedycja wojskowa.

piżmo

Cenny aromat; w tej tradycji jego zapach symbolizuje szczególny zaszczyt w Dniu Zmartwychwstania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że rana pozostanie widoczna w Dniu Zmartwychwstania, a zapach piżma wskazuje na szczególną nagrodę za szczere poświęcenie na drodze Allaha. Słowa Proroka ﷺ ukazują również jego pragnienie, by towarzyszyć swoim towarzyszom, oraz troskę, by nie obciążać ich ponad ich możliwości. Tradycja ta pochwala szczere zaangażowanie, ale nie jest wezwaniem do samowolnej przemocy: udział w walce podlega uzasadnionym warunkom religijnym i administracyjnym.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj swój czas, umiejętności i środki w słusznych celach i działaj ze szczerym zamiarem.
  2. Bierz odpowiedzialność za innych i nie wymagaj od nich więcej, niż są w stanie udźwignąć.
  3. Doceniaj poświęcenie ludzi dla dobra i traktuj ich wysiłki z szacunkiem oraz współczuciem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.