Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4866

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprzekazał go Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَضَمَّنَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ - إِلَى قَوْلِهِ - مَا تَخَلَّفْتُ خِلاَفَ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Suhajla, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Allah zagwarantował temu, kto wyrusza na Jego drodze – aż do słów –: Nie pozostałbym w tyle za żadną wyprawą walczącą na drodze Allaha, Najwyższego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah neemt de verantwoordelijkheid op Zich voor wie szczerze wyrusza na Jego drodze.

Objaśnienie trudnych słów
wyruszyć na Jego drodze

Wyruszyć w drogę z zamiarem służenia religii Allaha; w tym kontekście chodzi o wyprawę wojskową.

wyprawa wojskowa

Grupa, która wyrusza na wyprawę wojskową.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z przekazów towarzyszących, że Allah obiecuje szczególną opiekę i nagrodę tym, którzy szczerze wyruszają w Jego sprawie. Słowa te podkreślają również gotowość Proroka ﷺ do udziału w takich wyprawach; nie są ogólnym wezwaniem do przemocy, lecz należy je rozumieć w ramach zasad i władzy wspólnoty muzułmańskiej.

Lekcje na dziś
  1. Zbadaj swoje intencje, zanim podejmiesz wysiłek w sprawie religijnej lub wspólnotowej.
  2. Służ Allahowi z oddaniem, a zarazem przestrzegaj obowiązujących zasad i szanuj właściwą władzę.
  3. W trudnych zadaniach szukaj sposobów, by wnosić szczery i odpowiedzialny wkład.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.