Sahih Muslim, hadis 4867
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ " .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Chalid al-Ahmar, od Szuby, od Katady i Humajda, od Anasa ibn Malika, że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie ma duszy, która umiera mając coś dobrego u Allaha i pragnęłaby powrócić na ten świat, nawet gdyby zaoferowano jej cały świat i wszystko, co się w nim znajduje, z wyjątkiem męczennika; pragnie on bowiem wrócić, aby zostać ponownie zabitym na tym świecie ze względu na wielką cnotę męczeństwa, którą ujrzał”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Męczennik pragnie powrócić, ponieważ ujrzał nagrodę, jaka go czeka.
Osoba, która oddaje życie na drodze Allaha; jej dokładny status religijny zależy od okoliczności.
Szczególna zasługa i nagroda, którą Allah wiąże z męczeństwem.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że męczennik ujrzał wyjątkową nagrodę u Allaha i dlatego pragnie powrócić na świat, by ponownie zginąć na drodze Allaha. Porównanie podkreśla wartość życia przyszłego w zestawieniu z dobrami doczesnymi; nie jest zachętą do narażania siebie na niebezpieczeństwo ani do szukania bezprawnej przemocy.
- Kieruj swoimi wyborami ku trwałej nagrodzie życia przyszłego, a nie tylko ku majątkowi i pozycji.
- Proś Allaha o szczerość i wytrwałość; nie szukaj niebezpieczeństwa ani przemocy, by osiągnąć szczególną rangę.
- Doceniaj poświęcenie szczerych wierzących, a ich rodziny otaczaj troską i szacunkiem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.