Sahih Muslim, hadis 4868
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَأَنَّ لَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ غَيْرُ الشَّهِيدِ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ " .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Katady, który powiedział: Słyszałem, jak Anas ibn Malik przekazywał, że Prorok ﷺ rzekł:
„Nie ma nikogo, kto wszedłby do Raju i pragnął powrócić na ten świat, nawet gdyby miał otrzymać wszystko, co znajduje się na ziemi, z wyjątkiem męczennika; ten bowiem pragnie wrócić, aby zostać zabitym dziesięć razy ze względu na zaszczyt, jaki ogląda”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Męczennik pragnie powrócić ze względu na wielki zaszczyt w Raju.
Osoba, która umiera dla Allaha i według źródeł islamskich otrzymuje szczególną nagrodę za męczeństwo.
Szczególna godność i nagroda, którymi Allah obdarza męczennika w życiu przyszłym.
Uczeni rozumieją pragnienie męczennika jako oznakę niezwykłej nagrody i zaszczytu, które widzi, a nie jako niechęć do Raju. Relacja podkreśla wartość poświęcenia dla Allaha, ale nie zachęca do szukania śmierci: życie i śmierć są w rękach Allaha, a męczeństwa nie osiąga się przez lekkomyślne narażanie się z własnej inicjatywy.
- Cen nagrodę życia przyszłego bardziej niż doczesny majątek i status.
- Okazuj odwagę i wierność swojej wierze, nie narażając lekkomyślnie życia.
- Proś Allaha o szczerość i wytrwałość w poświęceniu, które podejmujesz dla dobra.
Ta autentyczna relacja Anasa ibn Malika dotyczy tego samego pragnienia męczennika, by powrócić i ponownie zginąć ze względu na nagrodę.
Sahih Muslim · #4866 (Sahih)Ta autentyczna relacja opisuje szczególną łaskę, jaką Allah obdarza męczennika, i wyjaśnia zaszczyt, do którego odnosi się ten hadis.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.