Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4869

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Mansur, opowiedział nam Chalid ibn Abdullah al-Wasiti, od Suhajla ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurajry, który powiedział: Zapytano Proroka ﷺ:

«Jaki czyn dorównuje dżihadowi na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego?». Odpowiedział: «Nie zdołacie tego wytrzymać». Powiedział: Powtarzali mu to pytanie dwa lub trzy razy, a za każdym razem odpowiadał: «Nie zdołacie tego wytrzymać». Za trzecim razem rzekł: «Przykład mudżahida na drodze Allaha jest jak przykład kogoś, kto pości i modli się nieustannie, będąc posłusznym wersetom Allaha, nie ustając w poście ani w modlitwie, aż mudżahid powróci z drogi Allaha, Najwyższego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mudžahid se poredi s osobom koja neprekidno posti i obavlja namaz.

Objaśnienie trudnych słów
džihad na Allahovom putu

U ovoj predaji riječ je o odlasku u džihad s iskrenom predanošću Allahu.

mudžahid

Osoba koja učestvuje u džihadu na Allahovom putu.

qānit

Osoba koja pokorno i predano obožava Allaha.

Wnioski uczonych

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da iskrena predanost mudžahida donosi izuzetnu nagradu: njegov trud poredi se s neprekidnim postom i namazom. Ovo poređenje naglašava veličinu nagrade, a ne znači da post i namaz prestaju biti obaveza svakog vjernika. Predaja pohvaljuje džihad na Allahovom putu, ali ne utvrđuje pojedinačnu obavezu u svakoj situaciji; njegova pravila i uslovi izvode se iz širih izvora islamskog prava.

Lekcje na dziś
  1. Budi iskren u ibadetu i ustraj u namazu i postu, bez nemara.
  2. Priznaj veliku vrijednost iskrenog truda radi Allaha, ne gubeći iz vida uslove i granice islamskog učenja.
  3. Traži načine da vjerno služiš Allahu u svakodnevnim obavezama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.