Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4882

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْمَقْبُرِيِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Mansur, opowiedział nam Sufjan, od Amra ibn Dinara, od Muhammada ibn Qajsa. I powiedział również: Opowiedział nam Muhammad ibn Adżlan, od Muhammada ibn Qajsa, od Abdullaha ibn Abi Qatady, od jego ojca, od Proroka ﷺ —jeden z dwóch narratorów dodaje coś w stosunku do drugiego—: że pewien mężczyzna podszedł do Proroka ﷺ, gdy ten znajdował się na minbarze, i zapytał:

«Co sądzisz, jeśli będę walczył moim mieczem...?» W tym samym znaczeniu co hadis Al-Maqburiego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mężczyzna pyta Proroka ﷺ o nagrodę za walkę mieczem.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Podwyższenie w meczecie, z którego Prorok ﷺ wygłaszał przemówienia.

walczyć moim mieczem

Pytanie o udział w walce zbrojnej; dokładniejsze brzmienie pytania i odpowiedzi znajduje się w powiązanej relacji.

Wnioski uczonych

Uczeni odczytują tę wersję łącznie z wcześniejszą relacją, do której ona odsyła; tamta opisuje nagrodę dla tego, kto walczy szczerze i polegnie. To odesłanie podkreśla, że obietnicy nie należy oddzielać od intencji i okoliczności wymienionych w pełnej relacji. Nie stanowi ona przyzwolenia na przemoc poza regułami prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Skróconą relację czytaj łącznie z pełną wersją, do której ona odsyła.
  2. Zbadaj swoją intencję w wielkich czynach i przestrzegaj zasad islamu.
  3. Nie myl obietnicy dotyczącej męczeństwa z pozwoleniem na samowolną przemoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.