Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4883

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al‑Misriprzekazał go Muslimزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Ayyashعَيَّاشٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zakarijja ibn Jahja ibn Salih al-Misri, opowiedział nam al-Mufaddal – to znaczy Ibn Fadala – od Ajjasa – który jest Ibn Abbasem al-Kitbanim – od Abdullaha ibn Jazida Abu Abd ar-Rahmana al-Hubulego, od Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Męczennikowi odpuszcza się wszystkie grzechy z wyjątkiem długu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nawet męczeństwo nie zwalnia z obowiązku spłaty długu.

Objaśnienie trudnych słów
Męczennik (shahīd)

Osoba, która umiera jako męczennik; w tym hadisie chodzi o wielką nagrodę i przebaczenie związane z męczeństwem.

Dług

Zobowiązanie finansowe wobec innej osoby, które wygasa dopiero po spłacie albo umorzeniu przez wierzyciela.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że przebaczenie męczennikowi nie oznacza, iż prawa innych ludzi przestają obowiązywać. Dług pozostaje więc należny, dopóki nie zostanie spłacony lub wierzyciel go nie umorzy. Hadis zachęca muzułmanów do poważnego traktowania długów oraz, w razie potrzeby, do zadbania o ich uregulowanie po śmierci.

Lekcje na dziś
  1. Pożyczaj tylko tyle, ile możesz oddać, i jasno zapisuj ustalenia.
  2. Spłacaj długi na czas; jeśli nie możesz, poproś wierzyciela o odroczenie terminu.
  3. Zadbaj o to, by bliscy wiedzieli, jakie długi pozostały niespłacone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.