Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4884

Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُكَفِّرُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Abdullah ibn Jazid al-Mukri, opowiedział nam Sa’id ibn Abi Ajjub, opowiedział mi Ajjasz ibn Abbas al-Kitbani, od Abu Abd ar-Rahmana al-Hubuliego, od Abdullaha ibn Amra ibn al-Asa, że Prorok ﷺ powiedział: „Śmierć na drodze Allaha zmazuje wszystko oprócz długu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Martelaarschap wist zonden uit, maar laat schulden als rechten van anderen openstaan.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

Działanie ze szczerego oddania Allahowi; tutaj chodzi konkretnie o polegnięcie w Jego sprawie.

Dług

Należna kwota lub inne zobowiązanie wobec drugiej osoby.

Wyciera wszystko

Oznacza przebaczenie grzechów; prawa innych ludzi nadal wymagają odrębnego uregulowania.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że hadis podkreśla szczególną zasługę męczeństwa, a zarazem rozróżnia grzechy wobec Allaha i prawa innych ludzi. Dług należy spłacić albo uzyskać od wierzyciela jego umorzenie; śmierć męczeńska sama z siebie nie unieważnia tego roszczenia. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają w zasadach dotyczących długów i spadków, że należne kwoty spłaca się z masy spadkowej, zanim zostanie ona podzielona między spadkobierców.

Lekcje na dziś
  1. Pilnuj swoich długów i spłacaj je na czas; szczerze omawiaj z wierzycielem ewentualne odroczenie.
  2. Zapisuj nieuregulowane zobowiązania finansowe, aby bliscy mogli się nimi zająć.
  3. Jeśli nie możesz zapłacić, poproś o umorzenie długu albo o możliwy do realizacji plan spłaty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.