Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4885

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ‏}‏ قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلاَعَةً فَقَالَ هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا قَالُوا يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Jahja ibn Jahja i Abu Bakr ibn Abi Szajba, obaj od Abu Muawiji; oraz opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, mówiąc: Poinformowali nas Dżarir i Isa ibn Junus, wszyscy od al-A’masza; oraz opowiedział nam Muhammad ibn Abd Allah ibn Numajr – a brzmienie jest jego – opowiedzieli nam Asbat i Abu Muawija, mówiąc: Opowiedział nam al-A’masz, od Abd Allaha ibn Mury, od Masruka, który powiedział: Zapytaliśmy Abd Allaha o ten werset:

„I nie uważajcie tych, którzy zostali zabici na drodze Allaha, za martwych. Przeciwnie, oni są żywi i otrzymują zaopatrzenie u swego Pana”. Powiedział: „Zaprawdę, już wcześniej pytaliśmy o to, a on odpowiedział: ‘Ich dusze znajdują się w ciałach zielonych ptaków, które mają lampy zawieszone na Tronie. Wędrują po Raju, dokąd tylko zechcą, a następnie wracają do tych lamp. Ich Pan spojrzał na nich i zapytał: Czy pragniecie czegoś? Odpowiedzieli: Czegóż mielibyśmy pragnąć, skoro wędrujemy po Raju, dokąd tylko chcemy? I tak uczynił z nimi trzy razy. Gdy zobaczyli, że nie zostaną pozostawieni bez pytania, powiedzieli: O nasz Panie! Pragniemy, abyś zwrócił nasze dusze do naszych ciał, abyśmy mogli zostać zabici na Twojej drodze jeszcze raz’. Gdy zobaczył, że nie mają żadnej potrzeby, pozostawiono ich [w ich szczęściu]”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Męczennicy żyją u Allaha i pragną ponownie umrzeć w Jego sprawie.

Objaśnienie trudnych słów
Na drodze Allaha

Działanie w celu uzyskania zadowolenia Allaha; tutaj chodzi o tych, którzy zostali zabici w Jego sprawie.

Tron

Al-‘Arsh: rzeczywistość należąca do tego, co niewidzialne, wspomniana w objawieniu.

Męczennicy

Wierzący zabici na drodze Allaha, którzy otrzymują u Niego szczególną nagrodę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją życie męczenników jako szczególną rzeczywistość tego, co niewidzialne, po śmierci, a nie jako zwykłe życie doczesne. Opis ich dusz w zielonych ptakach i ich pobytu w Raju przyjmuje się zgodnie z przekazem, nie określając jego dokładnej natury na podstawie ludzkiej wiedzy. Przekazanie podkreśla ich wysoką rangę oraz głębokie pragnienie ponownego oddania życia za Allaha.

Lekcje na dziś
  1. W działaniach wymagających poświęcenia kieruj się szczerym zamiarem i korzystaj z wiarygodnej wiedzy islamskiej.
  2. Pamiętaj, że życie doczesne nie jest końcem, i umacniaj nadzieję na nagrodę Allaha.
  3. Oddawaj cześć tym, którzy oddali życie za Allaha, troszcząc się o ich rodziny i sprawiedliwie traktując ich spuściznę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.