Sahih Muslim, hadis 4886
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Mansur ibn Abu Muzahimprzekazał go Muslimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ " قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Opowiedział nam Mansur ibn Abi Muzahim, opowiedział nam Jahja ibn Hamza, od Muhammada ibn al-Walida az-Zubajdiego, od az-Zuhriego, od Ata ibn Jazida al-Lajsiego, od Abu Saida al-Chudriego: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i zapytał:
«Kto jest najlepszy spośród ludzi?». Odpowiedział: «Człowiek, który walczy na drodze Allaha swoim majątkiem i życiem». Zapytał: «A kto potem?». Odpowiedział: «Wierzący, który żyje w wąwozie wśród wąwozów, czcząc Allaha, swego Pana, i powstrzymujący ludzi przed swoim złem».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najlepszy wierny służy Allahowi i chroni ludzi przed swoim złem.
Angażować się w sprawę Allaha, poświęcając majątek i życie, zgodnie z zasadami islamu.
Odległe przejście między górami; tutaj oznacza miejsce odosobnienia.
Nie wyrządzać innym szkody ani krzywdy i nie sprawiać im kłopotów.
Uczeni wnioskują stąd, że cnota może przybierać różne formy: zaangażowanie w sprawę Allaha oraz oddawanie czci w odosobnieniu, przy jednoczesnym niewyrządzaniu krzywdy innym. Hierarchia zależy od okoliczności i pożytku dla wspólnoty; odosobnienie nie zwalnia z obowiązków wobec innych.
- Wykorzystuj swój czas, umiejętności i środki na rzecz sprawiedliwych celów oraz dobra innych.
- Regularnie poświęcaj czas na oddawanie czci i autorefleksję, nie uchylając się od obowiązków wobec ludzi.
- Codziennie zwracaj uwagę na swoje słowa i czyny, by nie wyrządzać innym krzywdy ani niepotrzebnie ich nie obciążać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.