Sahih Muslim, hadis 4887
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Opowiedział nam Abd ibn Humaid, poinformował nas Abd al-Razzaq, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Ata'a ibn Jazida Al-Lajsiego, od Abu Sa'ida, który powiedział: Pewien mężczyzna zapytał:
«Kto jest najlepszy z ludzi, o Wysłanniku Allaha?». On odpowiedział: «Wierzący, który walczy swoim życiem i majątkiem na drodze Allaha». Mężczyzna zapytał: «A potem kto?». On odpowiedział: «Potem człowiek, który wycofuje się do wąwozu wśród wąwozów, aby czcić swojego Pana i powstrzymuje ludzi od swojego zła».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najlepszy wierzący z oddaniem służy Allahowi i chroni innych przed swoim złem.
Z oddanym szczerym zaangażowaniem w służbę Allahowi i zgodnie z zasadami islamu.
Odległe przejście między górami; tutaj oznacza miejsce odosobnienia.
Krzywda lub przykrość wyrządzana innym słowami albo czynami.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczere zaangażowanie dla Allaha jest wielką cnotą, a oddalenie się od ludzi w celu oddawania czci również może być godne pochwały, jeśli dzięki temu dana osoba chroni innych przed swoim złem. Hierarchia zależy od okoliczności i obowiązków: odosobnienie nie zastępuje powszechnie powinności wobec rodziny i społeczności. Hadis nie daje przyzwolenia na samowolną przemoc; dżihad podlega islamskim warunkom i nie jest równoznaczny z indywidualną agresją.
- Służ Allahowi szczerze i przeznaczaj swój czas oraz środki na to, co dobre i sprawiedliwe.
- Panuj nad słowami i czynami, by inni byli bezpieczni od krzywdy z twojej strony.
- Wybieraj odosobnienie w celu oddawania czci, gdy jest to stosowne, ale nadal wypełniaj swoje obowiązki wobec innych.
Ta powiązana relacja Sahih również omawia zalety zaangażowania na drodze Allaha i odosobnienia.
Sahih Muslim · #4886 (Sahih)To samo pytanie o to, kim są najlepsi ludzie, zostało przekazane innym łańcuchem.
Sahih Muslim · #4888 (Sahih)Ta wersja podaje dodatkowe sformułowania porównujące zaangażowanie z odosobnieniem w oddawaniu czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.