Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4888

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ ‏"‏ وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, poinformował nas Muhammad ibn Jusuf, od al-Auza’iego, od Ibn Szihaba, z tym samym łańcuchem przekazicieli, mówiąc:

„I mężczyzna w górskiej dolinie”. Ale nie powiedział: „Następnie mężczyzna”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta relacja przekazuje odmienną wersję sformułowania wcześniejszej wersji.

Objaśnienie trudnych słów
Górska dolina

Dolina lub wąskie przejście między górami.

Łańcuch przekazicieli

Szereg osób przekazujących hadis od jednej osoby drugiej.

Isnad

Arabski termin oznaczający łańcuch przekazicieli.

Wnioski uczonych

Badacze hadisów oceniają różnice w brzmieniu przekazów pochodzących od wiarygodnych przekazicieli, porównując łańcuchy i teksty. Ta wersja potwierdza znaczenie powiązanego przekazu, ale pomija słowa „następnie człowiek”; dlatego tekst należy przytaczać tak, jak przekazuje go ten łańcuch.

Lekcje na dziś
  1. Starannie porównuj warianty tekstu i nie przypisuj przekazowi słów, których w nim nie ma.
  2. Nie traktuj odosobnienia jako ogólnej zasady: praktykę oddawania czci i kontakty z ludźmi oceniaj w świetle całego przekazu oraz wytycznych islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.