Sahih Muslim, hadis 4888
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ " وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ " . وَلَمْ يَقُلْ " ثُمَّ رَجُلٌ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, poinformował nas Muhammad ibn Jusuf, od al-Auza’iego, od Ibn Szihaba, z tym samym łańcuchem przekazicieli, mówiąc:
„I mężczyzna w górskiej dolinie”. Ale nie powiedział: „Następnie mężczyzna”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ta relacja przekazuje odmienną wersję sformułowania wcześniejszej wersji.
Dolina lub wąskie przejście między górami.
Szereg osób przekazujących hadis od jednej osoby drugiej.
Arabski termin oznaczający łańcuch przekazicieli.
Badacze hadisów oceniają różnice w brzmieniu przekazów pochodzących od wiarygodnych przekazicieli, porównując łańcuchy i teksty. Ta wersja potwierdza znaczenie powiązanego przekazu, ale pomija słowa „następnie człowiek”; dlatego tekst należy przytaczać tak, jak przekazuje go ten łańcuch.
- Starannie porównuj warianty tekstu i nie przypisuj przekazowi słów, których w nim nie ma.
- Nie traktuj odosobnienia jako ogólnej zasady: praktykę oddawania czci i kontakty z ludźmi oceniaj w świetle całego przekazu oraz wytycznych islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.