Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4889

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Yahya at‑Tamimiprzekazał go Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Jego ojciec, Abu Hazimأَبِيهِ
  4. 4Ba'jaبَعْجَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Jahja at-Tamimi, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, od swojego ojca, od Badży, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Spośród najlepszych żywotów, jakie ludzie mogą wieść, jest życie człowieka trzymającego wodze swego konia na drodze Allaha, który pędzi na jego grzbiecie za każdym razem, gdy usłyszy okrzyk trwogi lub wezwanie, rzucając się w tamtym kierunku, szukając walki i śmierci tam, gdzie można się ich spodziewać; albo życie człowieka z jego małym stadem na szczycie góry lub w dolinie, który odprawia modlitwę, daje zakat i czci swego Pana, aż przyjdzie do niego pewność (śmierć). Nie ma wśród ludzi nikogo lepszego oprócz tych dwóch”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepsza droga życia łączy odważną służbę z cichą, wytrwałą czcią.

Objaśnienie trudnych słów
na drodze Allaha

Oddanie się dozwolonej służbie dla Allaha; w tekście chodzi o gotowość do niesienia pomocy i obrony.

zakat

Obowiązkowa jałmużna przekazywana uprawnionym do jej otrzymania.

pewność

Wyrażenie oznaczające śmierć, czyli koniec życia człowieka.

Wnioski uczonych

Komentatorzy, tacy jak an-Nawawi, wywodzą z tego, że Prorok ﷺ wskazuje dwie odrębne formy cnoty: osobę, która służy wspólnocie i jest gotowa nieść pomoc, oraz osobę, która oddala się, by wiernie czcić Allaha i wypełniać swoje obowiązki. Porównanie nie ustanawia ogólnej wyższości odosobnienia nad życiem we wspólnocie; wartość zależy od szczerej czci, wypełniania obowiązków i unikania krzywdy. Tekst nie wychwala samowolnej przemocy: działanie na drodze Allaha musi mieścić się w granicach zasad islamu i odpowiedzialności.

Lekcje na dziś
  1. Reaguj uważnie i zdecydowanie, gdy ktoś w potrzebie prosi o pomoc.
  2. Wytrwale odprawiaj modlitwę i przekazuj zakat, nawet gdy prowadzisz spokojne, odosobnione życie.
  3. Wybieraj działania, które podobają się Allahowi, przestrzegając przy tym obowiązujących zasad i praw innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.