Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4892

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Allah śmieje się z dwóch mężczyzn: jeden zabija drugiego, a obaj wchodzą do Raju”. Zapytali: „Jak to możliwe, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Jeden walczy na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego, i ginie jako męczennik; następnie Allah przyjmuje skruchę zabójcy, który przyjmuje Islam, walczy na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego, i również ginie jako męczennik”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah obdarza obu mężczyzn Rajem po ich nawróceniu i męczeńskiej śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Allah się śmieje

Boski atrybut wspomniany w przekazie, który przysługuje Allahowi w sposób odpowiedni dla Niego, bez porównywania Go ze stworzeniem.

przyjęcie skruchy

Allah przebacza temu, kto szczerze odwraca się od niewiary i grzechu.

męczennik

Osoba, która według nauczania islamu umiera, szczerze walcząc w imię Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że szczera skrucha pozostawia otwartą drogę do przebaczenia, nawet po poważnym błędzie. Mężczyzna, który wcześniej był niewierzący, przyjął islam, a później zginął śmiercią męczeńską; jego wcześniejszy czyn nie zamknął mu zatem drogi do miłosierdzia Allaha. Sformułowanie o śmiechu Allaha przyjmuje się w sposób odpowiedni dla Niego, bez porównywania Go ze stworzeniem. Przekaz ten nie pochwala samowolnej przemocy: opisuje walkę na drodze Allaha i podkreśla szczerość oraz sąd Boga.

Lekcje na dziś
  1. Nie trać nadziei na miłosierdzie Allaha, lecz szczerze do Niego powracaj, gdy popełnisz błędy.
  2. Nie oceniaj ostatecznego losu człowieka wyłącznie na podstawie jego przeszłości; skrucha i przemiana mają wielkie znaczenie.
  3. Nigdy nie używaj tekstów religijnych o walce jako usprawiedliwienia samowolnej przemocy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.