Sahih Muslim, hadis 4892
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Muslim aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ " .
Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Umar al-Makki, opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Allah śmieje się z dwóch mężczyzn: jeden zabija drugiego, a obaj wchodzą do Raju”. Zapytali: „Jak to możliwe, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Jeden walczy na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego, i ginie jako męczennik; następnie Allah przyjmuje skruchę zabójcy, który przyjmuje Islam, walczy na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego, i również ginie jako męczennik”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah obdarza obu mężczyzn Rajem po ich nawróceniu i męczeńskiej śmierci.
Boski atrybut wspomniany w przekazie, który przysługuje Allahowi w sposób odpowiedni dla Niego, bez porównywania Go ze stworzeniem.
Allah przebacza temu, kto szczerze odwraca się od niewiary i grzechu.
Osoba, która według nauczania islamu umiera, szczerze walcząc w imię Allaha.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że szczera skrucha pozostawia otwartą drogę do przebaczenia, nawet po poważnym błędzie. Mężczyzna, który wcześniej był niewierzący, przyjął islam, a później zginął śmiercią męczeńską; jego wcześniejszy czyn nie zamknął mu zatem drogi do miłosierdzia Allaha. Sformułowanie o śmiechu Allaha przyjmuje się w sposób odpowiedni dla Niego, bez porównywania Go ze stworzeniem. Przekaz ten nie pochwala samowolnej przemocy: opisuje walkę na drodze Allaha i podkreśla szczerość oraz sąd Boga.
- Nie trać nadziei na miłosierdzie Allaha, lecz szczerze do Niego powracaj, gdy popełnisz błędy.
- Nie oceniaj ostatecznego losu człowieka wyłącznie na podstawie jego przeszłości; skrucha i przemiana mają wielkie znaczenie.
- Nigdy nie używaj tekstów religijnych o walce jako usprawiedliwienia samowolnej przemocy.
Ten przekaz znajduje się w tym samym fragmencie Sahih Muslim i przedstawia uzupełniającą wersję opowieści o dwóch mężczyznach.
Sahih Muslim · #4893 (Sahih)Ten sąsiadujący przekaz podaje tę samą główną treść za pośrednictwem powiązanego łańcucha i pomaga odczytać tekst w kontekście.
Sahih Muslim · #4894 (Sahih)Ten przekaz również pochodzi od Abu Hurajry i nawiązuje do fragmentu o obu mężczyznach, którzy wchodzą do Raju.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.