Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4894

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الإِسْلاَمِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rāfi‘, opowiedział nam ‘Abd al-Razzāq, poinformował nas Ma‘mar, od Hammāma ibn Munabbih, który rzekł: Oto co opowiedział nam Abū Hurairah, od Wysłannika Allaha ﷺ, i wspomniał kilka hadisów, w tym: Rzekł Wysłannik Allaha ﷺ:

«Allah śmieje się z dwóch mężczyzn, z których jeden zabija drugiego, a obaj wchodzą do Raju». Zapytali: «Jak to możliwe, o Wysłanniku Allaha?». Odpowiedział: «Jeden ginie jako męczennik i wchodzi do Raju; następnie Allah przyjmuje skruchę drugiego, prowadzi go do Islamu, a ten walczy na drodze Allaha, aż ginie jako męczennik».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah prowadzi dawnego wroga ku wierze i męczeńskiej śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
przyjęcie skruchy

Allah przebacza temu, kto szczerze żałuje i powraca do wiary oraz posłuszeństwa.

męczennik

Wierzący, który ginie, szczerze walcząc na drodze Allaha.

Allah się śmieje

Boska cecha wspomniana w przekazie; przystoi majestatowi Allaha i nie jest porównywana z cechami stworzeń.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że przekaz podkreśla ogrom miłosierdzia Allaha i wartość szczerej skruchy: człowiek może po poważnym złu okazać skruchę, przyjąć przewodnictwo i obrać zupełnie inną drogę życia. Hadis nie uczy, że samo zabójstwo jest zasługą; pierwszy mężczyzna ginie na drodze Allaha. Wypowiedzi o cechach Allaha przyjmuje się tak, jak zostały przekazane, nie utożsamiając ich z cechami stworzeń ani nie określając ich znaczenia według własnego uznania.

Lekcje na dziś
  1. Nikogo nie przekreślaj: zachęcaj do skruchy i powrotu do Allaha, nawet po poważnych błędach.
  2. Proś Allaha o przewodnictwo i módl się, by zwracał serca ku wierze.
  3. Nigdy nie używaj tego przekazu do usprawiedliwiania przemocy; mówi on o walce na drodze Allaha i śmierci męczeńskiej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.