Sahih Muslim, hadis 4896
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ اجْتِمَاعًا يَضُرُّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ " . قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ " .
Opowiedział nam Abdullah ibn Awn al-Hilali, opowiedział nam Abu Ishaq al-Fazari, Ibrahim ibn Muhammad, od Suhaila ibn Abi Saliha, od jego ojca, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie spotkają się w Ogniu w taki sposób, by jeden z nich zaszkodził drugiemu”. Zapytano: „Któż to jest, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Wierzący, który zabił niewiernego, a następnie trwał mocno na prostej drodze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący, który potem pozostał niezłomny, nie zostanie ukarany razem ze swoim wrogiem.
Po przyjęciu islamu pozostał wierny wierze i podążał prostą drogą.
Prorok ﷺ opisuje, że te dwie osoby nie znajdą się razem w Piekle w taki sposób, by ich obecność sobie nawzajem szkodziła.
Uczeni wyjaśniają, że wypowiedź dotyczy osoby, która najpierw jako niewierzący walczyła przeciw muzułmanom, następnie przyjęła islam i pozostała w nim niezłomna. Wskutek jej nawrócenia dawny wróg nie podzieli z nią kary. Tekst nie pochwala przemocy wykraczającej poza zasady zgodnej z prawem walki; odnosi się do szczególnej sytuacji wspomnianej w przekazie.
- Oceniaj ostateczny stan człowieka na podstawie jego wiary i czynów, a nie tylko jego przeszłości.
- Proś Allaha o niezłomność i trzymaj się dobra po okazaniu skruchy.
- Nie traktuj tego tekstu jako usprawiedliwienia przemocy wykraczającej poza prawne i etyczne granice islamu.
To autentyczne przekazanie od Abu Hurajry przytacza tę samą wypowiedź i pomaga porównać jej sformułowanie oraz znaczenie.
Sahih Muslim · #4895 (Sahih)To przekazanie z tego samego rozdziału również omawia przeciwstawienie wierzącego temu, kto stawał przeciw niemu jako niewierzący.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.