Sahih Muslim, hadis 50
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ فِي أُمَّةٍ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ لَهُ مِنْ أُمَّتِهِ حَوَارِيُّونَ وَأَصْحَابٌ يَأْخُذُونَ بِسُنَّتِهِ وَيَقْتَدُونَ بِأَمْرِهِ ثُمَّ إِنَّهَا تَخْلُفُ مِنْ بَعْدِهِمْ خُلُوفٌ يَقُولُونَ مَا لاَ يَفْعَلُونَ وَيَفْعَلُونَ مَا لاَ يُؤْمَرُونَ فَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِيَدِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِلِسَانِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَمَنْ جَاهَدَهُمْ بِقَلْبِهِ فَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ مِنَ الإِيمَانِ حَبَّةُ خَرْدَلٍ " . قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَحَدَّثْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَأَنْكَرَهُ عَلَىَّ فَقَدِمَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَنَزَلَ بِقَنَاةَ فَاسْتَتْبَعَنِي إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ يَعُودُهُ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَلَمَّا جَلَسْنَا سَأَلْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَحَدَّثَنِيهِ كَمَا حَدَّثْتُهُ ابْنَ عُمَرَ . قَالَ صَالِحٌ وَقَدْ تُحُدِّثَ بِنَحْوِ ذَلِكَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ .
Opowiedzieli mi Amr an-Naqid, Abu Bakr ibn an-Nadr i Abd ibn Humaid – przy czym brzmienie należy do Abda – mówiąc: Opowiedział nam Jakub ibn Ibrahim ibn Sa’d, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, od Saliha ibn Kajsana, od Al-Harisa, od Dżafara ibn Abdullaha ibn al-Hakama, od Abd ar-Rahmana ibn al-Miswara, od Abu Rafi’, od Abdullaha ibn Mas’uda, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie było żadnego proroka posłanego przez Allaha do narodu przede mną, który nie miałby w swojej wspólnocie wiernych uczniów i towarzyszy, postępujących zgodnie z jego Sunną i wypełniających jego nakazy. Lecz po nich przyszły kolejne pokolenia, które mówiły to, czego nie czyniły, i czyniły to, co im nie zostało nakazane. Kto walczy z nimi ręką, ten jest wierzący; kto walczy z nimi językiem, ten jest wierzący; a kto walczy z nimi sercem, ten jest wierzący. A poza tym nie pozostaje już nawet ziarnko gorczycy wiary”. Abu Rafi’ powiedział: Opowiedziałem to Abdullahowi ibn Umarowi, a on zaprzeczył temu wobec mnie. Następnie przybył Ibn Mas’ud i zatrzymał się w Kanat, a Abdullah ibn Umar poprosił mnie, bym towarzyszył mu w odwiedzinach u niego. Poszedłem z nim i gdy usiedliśmy, zapytałem Ibn Mas’uda o ten hadis, a on opowiedział mi go tak samo, jak ja opowiedziałem go Ibn Umarowi. Salih powiedział: Przekazano również coś podobnego od Abu Rafi’.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ware gelovigen verzetten zich naar vermogen tegen het kwaad en keuren het oprecht af.
Toegewijde helpers en volgelingen die hun profeet trouw steunden.
Latere mensen die na de trouwe metgezellen kwamen; hier gaat het om degenen die hun woorden niet in overeenstemming brengen met hun daden.
Het kwaad daadwerkelijk tegengaan binnen iemands bevoegdheid en zonder groter onrecht te veroorzaken.
Klassieke geleerden leggen uit dat men het kwaad naar vermogen tegengaat: door te handelen als men daartoe bevoegd is, door woorden als men veilig en verstandig advies kan geven, en anders door het in het hart af te keuren. Deze formulering geeft geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld; regels over bevoegdheid en rechtvaardigheid en het voorkomen van grotere schade blijven gelden. De slotwoorden benadrukken hoe ernstig het is als iemand zelfs innerlijk geen afkeer van het kwaad voelt.
- Onderzoek eerst je eigen gedrag: zorg dat je woorden overeenkomen met wat je zelf doet.
- Spreek iemand die kwaad doet rustig en respectvol aan, en houd rekening met je bevoegdheid en de gevolgen.
- Kun je niet veilig ingrijpen of adviseren, keur het kwaad dan innerlijk af en steun het niet.
Deze overlevering noemt eveneens het tegengaan van kwaad met de hand, de tong of het hart en helpt de praktische grenzen van iemands vermogen te begrijpen.
Sahih Muslim · #48 (Sahih)Deze hadith uit Sahih Muslim gaat eveneens over het afkeuren van kwalijk gedrag en biedt daarmee een verwant perspectief op morele verantwoordelijkheid.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.