Sahih Muslim, hadis 4901
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ " ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ .
Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Affan, opowiedział nam Hammad ibn Salama, opowiedział nam Sabit, od Anasa ibn Malika; oraz opowiedział mi Abu Bakr ibn Nafi – a to jest jego brzmienie – opowiedział nam Bahz, opowiedział nam Hammad ibn Salama, opowiedział nam Sabit, od Anasa ibn Malika: Że pewien młodzieniec z plemienia Aslam powiedział:
„O Wysłanniku Allaha, pragnę wziąć udział w wyprawie wojennej, lecz nie mam się w co wyposażyć”. On odpowiedział: „Idź do tego a tego, gdyż on się wyposażył, ale zachorował”. Poszedł więc do niego i rzekł: „Wysłannik Allaha ﷺ przesyła ci pozdrowienia i prosi, abyś dał mu ekwipunek, który przygotowałeś dla siebie”. Mężczyzna powiedział: „O ta a ta! Daj mu to, co przygotowałem dla siebie i niczego mu nie zatrzymuj. Na Allaha! Nie zatrzymuj niczego z tego, abyś była w tym błogosławiona”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Chory wojownik hojnie udostępnia innemu swoje wyposażenie.
Arabski ród, do którego należał młodzieniec.
Środki i rzeczy zgromadzone przez kogoś na wyprawę wojskową.
Dobro i pomyślność, którymi Allah obdarza daną rzecz.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że osoba, która z powodu choroby nie może wziąć udziału w wyprawie, może wesprzeć inną osobę przygotowanymi przez siebie środkami. Wezwanie, by niczego nie zatrzymywać dla siebie, podkreśla hojność i szczerą pomoc. Wzmianka o błogosławieństwie zachęca do dzielenia się majątkiem dla Allaha; nie stanowi obietnicy określonego rezultatu materialnego.
- Hojnie dziel się przydatnymi środkami z osobą, która ich potrzebuje.
- Jeśli sam nie możesz zaangażować się w dobre przedsięwzięcie, wesprzyj innych tym, co masz.
- Dawaj szczerze i nie zatrzymuj dla siebie tego, co obiecałeś przekazać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.