Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4899

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, Abu Kurajb i Ibn Abi Umar – przy czym brzmienie pochodzi od Abu Kurajba – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Muawija, od Al-Aszmasza, od Abu Amra Asz-Szajbaniego, od Abu Masuda Al-Ansariego, który rzekł: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział:

„Moje zwierzę wierzchowe padło, więc daj mi jakieś, abym mógł na nim jechać”. On odpowiedział: „Nie mam żadnego przy sobie”. Wtedy inny mężczyzna rzekł: „O Posłańcu Allaha, ja wskażę mu kogoś, kto zapewni mu wierzchowca”. Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Kto wskazuje drogę do dobra, ten otrzymuje nagrodę równą nagrodzie tego, kto je czyni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ktoś, kto wskazuje innym drogę do pomocy, ma udział w nagrodzie osoby udzielającej pomocy.

Objaśnienie trudnych słów
Moje wierzchowce padło

Zwierzę, na którym podróżował mężczyzna, padło lub zdechło, przez co nie mógł kontynuować drogi.

Wskazywanie drogi do dobra

Pokazanie komuś, gdzie może uzyskać pomoc lub spełnić inny dobry uczynek, nawet jeśli samemu się go nie wykonuje.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej relacji, że kto wskazuje dobry uczynek lub pośredniczy w jego spełnieniu, ma udział w nagrodzie osoby, która go wykonuje, nie pomniejszając jej nagrody. Zachęta ta obejmuje różne formy dobra, o ile są dozwolone. Relacja podkreśla także, że pomoc nie polega wyłącznie na samodzielnym dawaniu: wskazanie komuś odpowiedniej osoby, która może pomóc, również ma wartość.

Lekcje na dziś
  1. Skieruj osobę potrzebującą pomocy do kogoś lub jakiejś organizacji, które naprawdę mogą jej pomóc.
  2. Nie sądź, że twój wkład jest bezwartościowy tylko dlatego, że sam nie możesz dać pomocy; dobre wskazanie również się liczy.
  3. Udostępniaj rzetelne informacje o pomocy i wartościowych inicjatywach, a wcześniej sprawdź, czy są dozwolone i odpowiednie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.