Sahih Muslim, hadis 4902
Przekazany przez Zaid ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Zaid ibn Khalid al-Juhani
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
Opowiedzieli nam Sa'id ibn Mansur i Abu at-Tahir; powiedział Abu at-Tahir: Poinformował nas Ibn Wahb, a Sa'id rzekł: Opowiedział nam Abdullah ibn Wahb: Poinformował mnie Amr ibn al-Haris, od Bukaira ibn al-Aszadżdża, od Busra ibn Sa'ida, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Kto wyposaży bojownika na drodze Allaha, ten walczył; a kto zadba o jego rodzinę pod jego nieobecność z dobrocią, ten walczył”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto wyposaża wojownika lub troszczy się należycie o jego rodzinę, ma udział w jego nagrodzie.
Zapewnia komuś rzeczy potrzebne do podróży i wykonania zadania.
Szczere zaangażowanie w sprawę Allaha, zgodne z wytycznymi islamu.
Otacza opieką i wsparciem rodzinę osoby, która jest nieobecna.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ten, kto wspiera zgodny z prawem dobry uczynek, może mieć udział w związanej z nim nagrodzie, nie pomniejszając nagrody osoby, która go wykonuje. Troska o rodzinę osoby nieobecnej jest również wartościową formą wsparcia. Wypowiedź ta pochwala pomoc i odpowiedzialność; nie stanowi ogólnego upoważnienia do przemocy poza zasadami i zwierzchnictwem obowiązującymi w przypadku zbrojnej walki.
- Wspieraj osoby wykonujące dobre i zgodne z prawem zadanie, ofiarowując środki, czas lub wiedzę.
- Zapewniaj rodzinom rzetelną pomoc, gdy ich bliska osoba jest nieobecna.
- Nieś pomoc szczerze oraz w granicach wytycznych islamu i obowiązującej odpowiedzialności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.