Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4903

Przekazany przez Zayd ibn Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu ar-Rabi' az-Zahrani, opowiedział nam Jazid – to znaczy Ibn Zurai' – opowiedział nam Husajn al-Mu'allim, opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, od Busra ibn Sa'ida, od Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, który powiedział: Prorok Allaha ﷺ rzekł:

„Kto wyposaży bojownika, ten walczył; a kto zaopiekuje się rodziną bojownika pod jego nieobecność, ten walczył”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wyposaża wojownika lub wspiera jego rodzinę, ma udział w jego zasłudze.

Objaśnienie trudnych słów
wyposażyć

Zapewnić komuś potrzebne rzeczy, których wymaga przed wyruszeniem.

wojownik

Uczestnik dozwolonej wyprawy wojskowej.

zatroszczyć się o jego rodzinę

Wspierać rodzinę i zaspokajać jej potrzeby podczas nieobecności wojownika.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wspieranie dozwolonej wyprawy oraz troska o rodzinę nieobecnego uczestnika przynoszą nagrodę. Sformułowanie wskazuje, że taka pomoc daje udział w zasłudze wyprawy; nie oznacza, że pomocnik dosłownie sam walczył. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają wartość pomocy i wspierania dobrych uczynków, w granicach prawa islamskiego.

Lekcje na dziś
  1. Wnieś konkretny wkład w dozwoloną pomoc, ofiarowując środki, czas lub umiejętności.
  2. Gdy ktoś z twojego otoczenia jest nieobecny, zapytaj, czy jego rodzinie potrzebne jest praktyczne wsparcie.
  3. Pomagaj z rozwagą, mając na uwadze godność i potrzeby osób, które wspierasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.