Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4904

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ ‏ "‏ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Isma'il ibn Ulajja, od Alego ibn al-Mubaraka, opowiedział nam Jahja ibn Abi Kasir, opowiedział mi Abu Sa'id, maula rodu Mahri, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ wysłał wyprawę do Banu Lihjan —z plemienia Huzajl— i powiedział:

„Niech wyruszy jeden z każdych dwóch mężczyzn, a nagroda będzie podzielona między obu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dwie osoby dzielą się nagrodą, gdy jedna z nich wyrusza na wyprawę.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Lihyan

Plemię arabskie wspomniane w tej relacji.

nagroda jest dzielona między nich obu

Towarzysz, który pozostaje w domu, również otrzymuje część nagrody dzięki swojemu udziałowi we wspólnym wysiłku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że ten, kto wspiera inną osobę w dobrym uczynku, może mieć udział w jego nagrodzie, nie pomniejszając nagrody wykonawcy. Towarzysz, który pozostaje, wnosi wkład we wspólne zadanie. Relacja wspomina o wyprawie za czasów Proroka ﷺ; nie stanowi ona samodzielnego upoważnienia do stosowania przemocy przez osoby prywatne.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj osobę wykonującą dobre zadanie, nawet jeśli sam nie odgrywasz widocznej roli.
  2. Sprawiedliwie dziel obowiązki i doceniaj wkład osób pomagających za kulisami.
  3. Kieruj pomoc ku dobrym i zgodnym z prawem celom, a przemoc pozostaw wyłącznie właściwym władzom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.