Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4905

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Ishaq ibn Mansur; poinformował nas Abd as-Samad – to znaczy Ibn Abd al-Warith – który powiedział: Słyszałem, jak mój ojciec przekazywał, że al-Husajn im zrelacjonował, od Jahji, a Abu Sa’id, maula rodu Mahrijjin, opowiedział mu, że Abu Sa’id al-Chudri rzekł:

„Wysłannik Allaha ﷺ wysłał wyprawę wojskową”. W tym samym znaczeniu. I opowiedział mi to również Ishaq ibn Mansur; poinformował nas Ubajdullah – to znaczy Ibn Musa – od Szajbana, od Jahji, z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobną treścią.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muslim przekazuje tu tę samą relację za pośrednictwem kilku łańcuchów przekazu.

Objaśnienie trudnych słów
Łańcuch przekazu

Szereg narratorów, którzy przekazywali relację kolejno od jednej osoby do następnej.

Wyprawa wojskowa

Grupa wysłana przez Proroka ﷺ z zadaniem wojskowym.

Wnioski uczonych

Badacze hadisów zwracają uwagę na imiona narratorów i ich wiarygodność, a także porównują różne łańcuchy przekazu i wersje tekstu. Wzmianka o więcej niż jednym łańcuchu pokazuje, jak starannie Muslim dokumentuje przekaz; ten fragment sam w sobie nie ustanawia nowej normy prawnej dotyczącej wypraw wojskowych.

Lekcje na dziś
  1. Weryfikuj, kto przekazał wiadomość religijną i jakie źródło zostało przy niej podane.
  2. Odróżniaj treść przekazu od łańcucha, za pośrednictwem którego został on przekazany.
  3. Nie udostępniaj dalej wypowiedzi religijnej, dopóki nie sprawdzisz jej brzmienia i źródła.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.