Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4906

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا ‏.‏ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi to Ishaq ibn Mansur; poinformował nas Abd as-Samad – to znaczy Ibn Abd al-Warith – który powiedział: Słyszałem, jak mój ojciec przekazywał, że al-Husajn im zrelacjonował, od Jahji, a Abu Sa’id, maula rodu Mahrijjin, opowiedział mu, że Abu Sa’id al-Chudri rzekł, iż Wysłannik Allaha ﷺ wysłał wyprawę wojskową. W tym samym znaczeniu. I opowiedział mi to również Ishaq ibn Mansur; poinformował nas Ubajd Allah – to znaczy Ibn Musa – od Szajbana, od Jahji, z tym samym łańcuchem przekazicieli i podobną treścią.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ta sama relacja o wyprawie wysłanej przez Proroka ﷺ została potwierdzona dodatkowymi łańcuchami przekazu.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazu

Szereg narratorów, którzy przekazywali hadis z pokolenia na pokolenie.

wyprawa

Grupa wysłana przez Proroka ﷺ; tekst nie podaje dalszych szczegółów dotyczących jej zadania.

o tym samym znaczeniu

Inny łańcuch przekazuje tę samą treść, choć sformułowanie może się różnić.

Wnioski uczonych

Uczeni zajmujący się hadisami zwracają uwagę zarówno na treść, jak i na łańcuch narratorów. Wzmianka o dodatkowych łańcuchach pokazuje, jak Muslim dokumentuje różne drogi przekazu i jak wspierają one przekazanie zasadniczej treści. Sam ten fragment nie podaje dalszych informacji o wyprawie ani praktycznej reguły prawnej z nią związanej.

Lekcje na dziś
  1. Cytując hadis, sprawdzaj zarówno jego tekst, jak i imiona narratorów w łańcuchu przekazu.
  2. Zanim przypiszesz wypowiedź Prorokowi ﷺ, porównaj różne drogi przekazu.
  3. Nie wyciągaj wniosków o szczegółach historycznych ani regułach praktycznych z fragmentu, który o nich nie wspomina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.