Sahih Muslim, hadis 4907
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ " لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ " . ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ " أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ " .
Opowiedział nam Sa’id ibn Mansur, opowiedział nam ’Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie ’Amr ibn al-Haris, od Jazida ibn Abi Habiba, od Jazida ibn Abi Sa’ida, maula plemienia Mahri, od jego ojca, od Abu Sa’ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ wysłał wyprawę do Banu Lahjan, mówiąc:
„Niech wyruszy jeden mężczyzna z każdych dwóch”. Następnie powiedział do tych, którzy pozostali: „Ktokolwiek z was dobrze zaopiekuje się rodziną i mieniem tego, kto wyruszył na wyprawę, otrzyma połowę nagrody walczącego”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto dobrze troszczy się w domu o osoby pozostające na miejscu, ma udział w nagrodzie za wyprawę.
Arabski szczep, przeciwko któremu Wysłannik Allaha ﷺ wysłał wyprawę.
Ktoś, kto w domu troszczy się o rodzinę i majątek uczestnika wyprawy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że troska o rodzinę i majątek osoby wyruszającej na wyprawę jest zasługującą na nagrodę służbą. Wspomniana nagroda zachęca do udzielania takiego wsparcia rzetelnie i z troską; nie oznacza jednak, że obowiązki osoby pozostającej na miejscu i uczestnika wyprawy są identyczne.
- Przed podjęciem ważnego zobowiązania ustal, kto w domu zatroszczy się o członków rodziny potrzebujących wsparcia.
- Osoba przejmująca obowiązki kogoś nieobecnego powinna wypełniać je starannie i postrzegać tę troskę jako wartościową służbę.
- Organizuj wspólne działania tak, by sprawiedliwie rozkładać obowiązki i nie pozostawiać nikogo w domu bez wsparcia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.