Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4908

Przekazany przez Buraida bin al-Hasib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Jego ojciec, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szajba, opowiedział nam Waki’, od Sufjana, od Alkamy ibn Marsada, od Sulajmana ibn Burajdy, od jego ojca, który powiedział: Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ:

„Świętość żon mudżahedinów dla tych, którzy pozostają, jest jak świętość ich własnych matek. Nie ma nikogo spośród tych, którzy pozostają, kto opiekowałby się rodziną mudżahedina, a następnie zdradził go z nimi, by nie został zatrzymany przed nim w Dniu Sądu i nie wziął z jego dobrych uczynków tyle, ile zechce. Cóż więc sądzicie?”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto opiekuje się rodziną mudżahida, musi wiernie strzec powierzonego mu zaufania.

Objaśnienie trudnych słów
mudżahid

Osoba zaangażowana w dżihad; tutaj chodzi o kogoś, kto wyruszył na wyprawę i pozostawił rodzinę.

ci, którzy pozostali w domu

Osoby, które nie wyruszyły z mudżahidem na wyprawę i mogą zatroszczyć się o jego rodzinę.

zdradzić

Nadużyć powierzonej odpowiedzialności albo naruszyć dobre imię i interesy rodziny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobre imię i prawa rodziny osoby nieobecnej podlegają szczególnej ochronie. Kto podejmuje się opieki nad tą rodziną, bierze na siebie wielki amanah i nie może nadużywać tej odpowiedzialności. Ostrzeżenie, że dobre uczynki mogą zostać oddane innym, podkreśla powagę krzywdy i zdrady w Dniu Zmartwychwstania.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj się opieki nad czyjąś rodziną tylko wtedy, gdy potrafisz troskliwie strzec jej praw i granic.
  2. Szanuj prywatność i dobre imię osób, które powierzyły ci opiekę nad swoją rodziną.
  3. Napraw wyrządzoną krzywdę i poproś o przebaczenie, zanim staniesz przed Allahem i zdasz sprawę ze swoich czynów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.