Sahih Muslim, hadis 4910
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَمَا ظَنُّكُمْ " .
I przekazał nam to Sa’id ibn Mansur; przekazał nam Sufjan, od Ka’naba, od ’Alkamy ibn Marsada, z tym samym łańcuchem przekazicieli:
«Wtedy zostanie mu powiedziane: „Weź z jego dobrych uczynków, ile tylko zechcesz”». Następnie Wysłannik Allaha ﷺ zwrócił się do nas i zapytał: «Co o tym myślicie?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ ostrzega, że mudżahid może zażądać wszystkich dobrych uczynków innej osoby.
Osoba, która trudzi się na drodze Allaha; kontekst przekazania dotyczy walczących.
Czyny, które znajdą się na szali człowieka w Dniu Sądu.
Klasyczni uczeni umieszczają to przekazanie w kontekście poważnych praw, jakie ludzie mają wobec siebie nawzajem. Ostrzeżenie podkreśla, że krzywdzenie kogoś, kto trudzi się na drodze Allaha, jest ciężkim przewinieniem, a jego roszczeń nie wolno lekceważyć. Słowa Proroka ﷺ podkreślają skalę możliwego roszczenia; nie są przyzwoleniem na krzywdzenie innych.
- Szanuj prawa innych i napraw wyrządzone krzywdy, zanim poprosisz o przebaczenie.
- Uważaj na swoje słowa i czyny: krzywda wyrządzona drugiej osobie może mieć poważne konsekwencje dla twoich dobrych uczynków.
- Potraktuj to ostrzeżenie jako wezwanie do sprawiedliwości, a nie powód, by samemu postępować surowo lub niesprawiedliwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.