Sahih Muslim, hadis 4911
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ} قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ .
Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Muhammad ibn Baszszar – a brzmienie pochodzi od Ibn al-Musanny – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu’ba, od Abu Ishaka, że słyszał, jak al-Bara’ mówił o tym wersecie:
„Nie są równi wierzący, którzy pozostają w domach, z tymi, którzy walczą na drodze Allaha”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ polecił Zajdowi, który przyniósł łopatkę wielbłąda, aby go zapisać. Ibn Umm Maktum poskarżył mu się na swoją ślepotę, więc objawiony został werset: „Nie są równi wierzący, którzy pozostają w domach, z wyjątkiem tych, którzy mają usprawiedliwienie”. Szu’ba powiedział: I poinformował mnie Sa’d ibn Ibrahim, od pewnego mężczyzny, od Zajda ibn Sabita, o tym wersecie: „Nie są równi wierzący, którzy pozostają w domach”, przekazując historię podobną do tej od al-Bara’. A Ibn Baszszar w swojej narracji przekazał: Sa’d ibn Ibrahim, od swojego ojca, od pewnego mężczyzny, od Zajda ibn Sabita.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ważne usprawiedliwienie zwalnia z udziału, nie stawiając wierzącego w niekorzystnej sytuacji.
Gdy Prorok ﷺ polecił Zajdowi zapisać werset, Ibn Umm Maktum wspomniał o swojej ślepocie. Wówczas objawiono wyjątek dotyczący osób mających ważne usprawiedliwienie.
Towarzysz Proroka ﷺ, który był niewidomy.
Kość używana w tamtych czasach jako powierzchnia do pisania.
Uznana przeszkoda, taka jak choroba lub niepełnosprawność.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wersety Koranu dotyczące wysiłku na drodze Allaha należy rozumieć z uwzględnieniem wyjątku wskazanego w samym objawieniu. Kto z powodu ważnej przeszkody nie może wziąć udziału, nie jest stawiany na równi z tym, kto pozostaje z tyłu bez usprawiedliwienia. Przekazanie podkreśla też, że Koran był starannie zapisywany, a Prorok ﷺ brał pod uwagę okoliczności ludzi.
- Oceniaj wysiłek człowieka z uwzględnieniem jego możliwości i ważnych okoliczności, a nie tylko tego, co widać.
- Traktuj poważnie uzasadnione zwolnienie z powodu choroby lub niepełnosprawności i szukaj odpowiednich sposobów zaangażowania.
- Zapisuj i przekazuj wiedzę religijną starannie, z uwzględnieniem jej kontekstu oraz związanych z nią wyjątków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.