Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4914

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprzekazał go Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, opowiedział nam Abu Usama, od Zakarijji, od Abu Ishaka, od Al-Bary, który powiedział: Pewien człowiek z Banu Nabit przyszedł do Proroka ﷺ. (I w innym łańcuchu przekazu): Opowiedział nam Ahmad ibn Dżanab al-Missisi, opowiedział nam Isa – to znaczy Ibn Junus – od Zakarijji, od Abu Ishaka, od Al-Bary, który powiedział: Pewien człowiek z Banu Nabit – plemienia z Ansarów – wystąpił naprzód i rzekł:

„Świadczę, że nie ma boga poza Allahem i że ty jesteś Jego sługą i posłańcem”. Następnie ruszył do walki i walczył, aż poległ. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Uczynił niewiele, lecz otrzyma obfitą nagrodę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szczere wyznanie wiary może zostać hojnie nagrodzone nawet za krótki czyn.

Objaśnienie trudnych słów
Banu Nabit

Klan należący do Ansarów w Medynie.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

hojnie nagrodzony

Wielka nagroda od Allaha, która nie zależy wyłącznie od czasu poświęconego na dobre uczynki.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że szczera intencja i prawdziwa wiara mają wielkie znaczenie dla nagrody za czyny. Mężczyzna najpierw wypowiedział wyznanie wiary, a potem wyruszył do walki; słowa Proroka ﷺ wychwalają jego wielką nagrodę, a nie długość jego działania. Nie jest to ogólna zachęta do szukania niebezpieczeństwa: czyn ten miał miejsce w kontekście walki prowadzonej pod przewodnictwem Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Spełniaj dobre uczynki szczerze dla Allaha, nawet jeśli masz niewiele czasu, by je wykonać.
  2. Nie oceniaj wartości czynu wyłącznie według czasu jego trwania; szczerość i posłuszeństwo mają wielkie znaczenie.
  3. Nie szukaj niebezpieczeństwa i nie łącz pochwały tego mężczyzny z działaniem poza prawowitymi zasadami i przewodnictwem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.