Sahih Muslim, hadis 4915
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ " إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا " . فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا " . فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ " . فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ " . قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ بَخٍ بَخٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا . قَالَ " فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا " . فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ . ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn an-Nadr ibn Abi an-Nadr, Harun ibn Abdullah, Muhammad ibn Rafi’ i Abd ibn Humajd – a ich brzmienie jest zbliżone – mówiąc: Opowiedział nam Haszim ibn al-Kasim, opowiedział nam Sulajman – czyli Ibn al-Mughira – od Sabita, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał Busajsę jako zwiadowcę, aby sprawdził, co czyni karawana Abu Sufjana. Powrócił on, a w domu nie było nikogo poza mną i Wysłannikiem Allaha ﷺ – nie wiem, czy nie wspomniał o niektórych żonach Proroka ﷺ – i przekazał mu wieści. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł pospiesznie, przemówił do ludzi i powiedział:
„Mamy pilną sprawę; kto ma przygotowane wierzchowce, niech dosiądzie ich i wyruszy z nami”. Niektórzy mężczyźni zaczęli prosić o pozwolenie na sprowadzenie swoich zwierząt pasących się na wzgórzach Medyny, lecz on odrzekł: „Nie! Tylko ten, którego wierzchowiec jest już gotowy”. Wyruszył więc Wysłannik Allaha ﷺ wraz ze swoimi Towarzyszami i dotarli do Badru przed bałwochwalcami. Gdy bałwochwalcy nadeszli, Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał: „Niech nikt z was nie wysuwa się do niczego, dopóki ja nie będę przed nim”. Bałwochwalcy zbliżyli się, a Wysłannik Allaha ﷺ zawołał: „Wstańcie ku Rajowi, którego szerokość równa jest niebiosom i ziemi!” Umajr ibn al-Humam al-Ansari zapytał: „O Wysłanniku Allaha, Raj, którego szerokość równa jest niebiosom i ziemi?” Odpowiedział: „Tak”. Umajr zawołał: „Bach! Bach!” Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go: „Co skłoniło cię do powiedzenia ‘Bach! Bach!’?” Odparł: „Na Allaha, o Wysłanniku Allaha, nic innego jak nadzieja, że będę wśród jego mieszkańców”. Prorok ﷺ odrzekł: „Zaprawdę, jesteś jednym z jego mieszkańców”. Wyjął wtedy daktyle ze swojego worka i zaczął je jeść, mówiąc: „Gdybym miał żyć tak długo, aż zjem te wszystkie moje daktyle, byłoby to naprawdę długie życie!”. Następnie odrzucił resztę daktyli, które miał przy sobie, i walczył przeciwko wrogom, aż poniósł męczeńską śmierć.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umajr oddał swoje daktyle z tęsknoty za Rajem.
Wydarzenie rozgrywa się podczas wyprawy pod Badr. Prorok ﷺ wysłał Busajsę, aby rozpoznał położenie karawany Abu Sufjana; po jego powrocie wezwał towarzyszy, by wyruszyli.
Osoba, która wyrusza naprzód, by zebrać informacje o sytuacji.
Zwierzę wierzchowe, które już czekało, by natychmiast wyruszyć.
Okrzyk zdziwienia i radości.
Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, wskazują, że słowa Proroka ﷺ rozbudziły w Umajrze nadzieję na Raj, a jego reakcja świadczyła o szczerym ukierunkowaniu na życie przyszłe. Jego czyn nie jest ogólną zachętą do zaniedbywania obowiązków ani troski o ciało: kontekstem jest bitwa dowodzona przez Proroka ﷺ. Uczeni wyciągają z tego również wniosek, że dowódca porządkuje wojsko, a jego wskazówek należy przestrzegać.
- Kieruj swoją intencję ku Allahowi i życiu przyszłemu, także przy codziennych wyborach.
- Dobrze się przygotowuj i podczas wspólnych działań stosuj się do wskazówek osób odpowiedzialnych za ich prowadzenie.
- Niech entuzjazm dla dobrego celu idzie w parze z mądrością i troską o wypełnianie obowiązków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.