Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4916

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Jahja at-Tamimi i Kutajba ibn Sa’id – a brzmienie pochodzi od Jahji. Powiedział Kutajba:

„Opowiedział nam”, a Jahja powiedział: „Poinformował nas Dżafar ibn Sulajman, od Abu Imrana al-Dżauniego, od Abu Bakra ibn Abdullaha ibn Kajs, od jego ojca, który rzekł: Słyszałem, jak mój ojciec, będąc w obliczu wroga, mówił: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Zaprawdę, bramy Raju znajdują się pod cieniem mieczy«. Wtedy wstał mężczyzna o skromnym wyglądzie i zapytał: »O Abu Muso, czy słyszałeś, jak Wysłannik Allaha ﷺ to powiedział?«. Odpowiedział: »Tak«. Narrator rzekł: Wrócił do swoich towarzyszy i powiedział: »Pokój wam (pożegnalny)«. Następnie złamał pochwę swojego miecza, odrzucił ją i ruszył z dobytem mieczem w stronę wroga, walcząc nim, aż poniósł śmierć męczeńską.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis wychwala szczerą odwagę na polu bitwy i wspomina o nagrodzie Raju.

Objaśnienie trudnych słów
W cieniu mieczy

Obrazowe określenie nagrody związanej ze szczerą postawą w dozwolonej walce.

Pochwa

Osłona, w której przechowuje się miecz.

Salam

Islamskie pozdrowienie oznaczające pokój; tutaj mężczyzna używa go, żegnając się ze swoimi towarzyszami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako zachętę do szczerej odwagi i wytrwałości, gdy rzeczywiście dochodzi do dozwolonej walki. Obietnica ta nie jest przyzwoleniem na lekkomyślność, samowolną przemoc ani szukanie śmierci: zasady i władza właściwe dla walki zbrojnej nadal obowiązują. Mężczyzna działał, wierząc w obietnicę potwierdzoną przez Abu Musę; jego czyn nie ustanawia powszechnego obowiązku dla każdego muzułmanina.

Lekcje na dziś
  1. Szukaj odwagi w posłuszeństwie Allahowi, lecz nie działaj lekkomyślnie i nie przekraczaj islamskich granic.
  2. W trudnych sytuacjach kieruj się szczerością i rzetelną wiedzą.
  3. Doceniaj poświęcenie dla dobra, nie usprawiedliwiając przemocy wykraczającej poza obowiązujące zasady.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.