Sahih Muslim, hadis 4920
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, Ibn Numajr, Ishak ibn Ibrahim i Muhammad ibn al-Ala; Ishak powiedział:
„Poinformował nas”, a pozostali powiedzieli: „Opowiedział nam Abu Muawija, od al-Aszasza, od Szakika, od Abu Musy, który rzekł: Zapytano Posłańca Allaha ﷺ o człowieka, który walczy z odwagi, tego, który walczy z dumy plemiennej, i tego, który walczy na pokaz: który z nich jest na drodze Allaha? Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział: „Kto walczy, aby słowo Allaha było najwyższe, ten jest na drodze Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Walka jest na drodze Allaha wtedy, gdy najwyższym celem jest wywyższenie słowa Allaha.
Działanie w obronie honoru lub interesów własnej rodziny bądź grupy.
Działanie po to, by inni je dostrzegli i podziwiali.
Wywyższenie religii i przesłania Allaha, a nie własnego honoru czy interesów grupy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zamiar ma decydujące znaczenie przy ocenie czynu: odwaga, lojalność wobec grupy czy żądza sławy same w sobie nie czynią walki walką na drodze Allaha. Al-Nawawi podkreśla, że wypowiedź wskazuje szczery zamiar jako kryterium. Hadis mówi o celu uprawnionej walki i nie daje przyzwolenia na samowolną przemoc.
- Przed ważnym czynem szczerze zastanów się, czy szukasz zadowolenia Allaha, czy przede wszystkim uznania ludzi.
- Nigdy nie stawiaj odwagi ani poczucia przynależności do grupy ponad szczerym i sprawiedliwym zamiarem.
- Kieruj dobre uczynki ku zadowoleniu Allaha, nawet gdy nikt ich nie widzi ani nie chwali.
Abu Musa al-Aszari również opowiada tam o pytaniu, kto walczy na drodze Allaha; sformułowanie to bezpośrednio nawiązuje do głównej myśli tego hadisu.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)To przekazanie stwierdza, że czyny ocenia się według intencji, wyjaśniając tym samym, dlaczego cel działania ma decydujące znaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.