Sahih Muslim, hadis 4921
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ مِنَّا شَجَاعَةً . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
I opowiedział nam to Ishaq ibn Ibrahim, który rzekł: Poinformował nas Isa ibn Junus, który rzekł: Opowiedział nam Al-A'masz, od Szakika, od Abu Musy, który powiedział: Przyszliśmy do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedzieliśmy:
„O Wysłanniku Allaha, jeden z nas walczy z odwagi...”. I wspomniał coś podobnego.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wartość tego samego czynu zależy od szczerej intencji, która za nim stoi.
Wola walki lub męstwo jako motyw, które samo w sobie nie przesądza o intencji.
To przekazanie nawiązuje do odpowiedzi wspomnianej w poprzedniej wersji opowieści.
Uczeni wnioskują z powiązanych wersji, że męstwo, poczucie przynależności do grupy ani pragnienie bycia dostrzeżonym same w sobie nie przesądzają o tym, czy czyjaś walka odbywa się na drodze Boga. Decydująca jest intencja: działanie, by wywyższyć słowo Allaha. Jest to zgodne z szeroką islamską zasadą, że czyny ocenia się według intencji. Przekazanie to nie daje przyzwolenia na przemoc; omawia moralną intencję w kontekście walki.
- Przed ważnym czynem zastanów się nad swoją intencją i odnów ją, gdy zauważysz, że kieruje tobą pragnienie uznania.
- Nie oceniaj religijnego zaangażowania wyłącznie po zewnętrznym męstwie czy wysiłku, lecz uwzględnij także cel i granice ustanowione przez Allaha.
- Po dobrym uczynku zapytaj siebie, czy wykonałeś go dla Allaha, i badaj swoje intencje szczerze, nie potępiając samego siebie.
To równoległe przekazanie wymienia różne motywy walki i wyjaśnia, która intencja ma decydujące znaczenie.
Sahih Muslim · #4922 (Sahih)Także w niej pada pytanie o znaczenie walki na drodze Boga; odpowiedź łączy je z wywyższaniem słowa Allaha.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)To znane przekazanie głosi, że czyny ocenia się według intencji, i stanowi szerszą podstawę tego tematu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.