Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4923

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ‏.‏ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ ‏.‏ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ ‏.‏ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏.‏ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ ‏.‏ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Sulajman ibn Jasar: Ludzie rozeszli się od Abu Hurajry, a Natil, mieszkaniec Szamu, rzekł do niego:

„O szejku, opowiedz nam hadis, który słyszałeś od Wysłannika Allaha ﷺ”. Odpowiedział: „Tak, słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: »Pierwszym człowiekiem, którego sprawa zostanie rozstrzygnięta w Dniu Zmartwychwstania, będzie męczennik. Zostanie przyprowadzony, a Allah uświadomi mu Swoje dobrodziejstwa, on zaś je rozpozna. Allah zapyta: ‚Co z nimi uczyniłeś?’ On odpowie: ‚Walczyłem dla Ciebie, aż zginąłem jako męczennik’. Allah powie: ‚Skłamałeś! Walczyłeś po to, by powiedziano: »Jest odważny« – i tak też powiedziano’. Następnie wydany zostanie przeciw niemu rozkaz i zostanie przeciągnięty twarzą po ziemi, aż wrzucony zostanie do Ognia. Potem przyprowadzony zostanie człowiek, który zdobył wiedzę, nauczał jej i recytował Koran. Zostanie przedstawiony, a Allah uświadomi mu Swoje dobrodziejstwa, on zaś je rozpozna. Allah zapyta: ‚Co z nimi uczyniłeś?’ On odpowie: ‚Zdobyłem wiedzę, nauczałem jej i recytowałem Koran dla Ciebie’. Allah powie: ‚Skłamałeś! Zdobyłeś wiedzę, by powiedziano: »Jest uczonym«, i recytowałeś Koran, by powiedziano: »Jest recytatorem« – i tak też powiedziano’. Następnie wydany zostanie przeciw niemu rozkaz i zostanie przeciągnięty twarzą po ziemi, aż wrzucony zostanie do Ognia. Na koniec przyprowadzony zostanie człowiek, któremu Allah hojnie obdarzył i dał mu wszelkie rodzaje majątku. Zostanie przedstawiony, a Allah uświadomi mu Swoje dobrodziejstwa, on zaś je rozpozna. Allah zapyta: ‚Co z nimi uczyniłeś?’ On odpowie: ‚Nie pominąłem żadnej drogi, w której lubisz, aby wydawano, abym nie wydał na niej dla Ciebie’. Allah powie: ‚Skłamałeś! Czyniłeś to, by powiedziano: »Jest szczodry« – i tak też powiedziano’. Następnie wydany zostanie przeciw niemu rozkaz i zostanie przeciągnięty twarzą po ziemi, aż wrzucony zostanie do Ognia«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Działania podejmowane dla pochwał innych tracą swoją wartość u Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
rija

Wykonywanie czynu po to, by ludzie go widzieli i chwalili.

męczennik

Osoba, która ginie w walce dla Allaha; hadis ostrzega, że sam zewnętrzny czyn nie dowodzi szczerości.

recytator Koranu

Osoba recytująca Koran.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że intencja ma wielkie znaczenie dla przyjęcia czynów oraz że pragnienie sławy może iść w parze z wiedzą, oddawaniem czci i dobroczynnością. Podane przykłady podkreślają, że zewnętrzna zasługa nie zastępuje szczerości. Hadis zachęca do regularnego sprawdzania intencji i do niewykonywania dobrych czynów w celu zdobycia pochwał.

Lekcje na dziś
  1. Zanim zrobisz coś dobrego, zastanów się, czyją przychylność chcesz dzięki temu zyskać.
  2. Przekazuj jałmużnę i dziel się wiedzą, nie uzależniając tego od uznania ani pochwał.
  3. Proś Allaha o szczerość i odnawiaj swoją intencję, gdy zauważysz, że zaczynasz zabiegać o uznanie ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.