Sahih Muslim, hadis 4922
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, poinformował nas Dżarir, od Mansura, od Abu Wa'ila, od Abu Musy al-Asz'ariego: Pewien mężczyzna zapytał Posłańca Allaha ﷺ o walkę na drodze Allaha, Wywyższonego i Majestatycznego. Powiedział:
„Człowiek walczy z gniewu, a inny walczy z dumy plemiennej”. Wówczas on podniósł głowę w jego stronę – a podniósł ją tylko dlatego, że tamten mężczyzna stał – i rzekł: „Kto walczy po to, by słowo Allaha było najwyższe, ten jest na drodze Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Walka jest na drodze Allaha, gdy wywyższenie słowa Allaha jest jej najwyższym celem.
Czyn podejmowany szczerze, by zyskać zadowolenie Allaha i służyć Jego sprawie.
Walka z lojalności wobec własnej grupy lub rodziny, a nie dla Allaha.
Celem jest religia i przewodnictwo Allaha, a nie osobisty gniew, sława czy interes grupy.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że intencja ma decydujące znaczenie przy ocenie walki na drodze Allaha. Gniew ani lojalność grupowa same w sobie nie czynią czynu aktem czci; celem musi być wywyższenie słowa Allaha. Hadis nie jest ogólnym wezwaniem do przemocy, lecz wyjaśnia religijne znaczenie intencji w ramach zasad i uprawnień prawa islamskiego.
- Przed ważnym działaniem uczciwie sprawdź, czy kieruje tobą dążenie do zadowolenia Allaha, czy własny prestiż i interes grupy.
- Nie pozwól, by gniew lub lojalność wobec własnego otoczenia decydowały o tym, co uznajesz za sprawiedliwe.
- Oceniaj religijne zaangażowanie nie tylko po jego zewnętrznej postaci, lecz także według intencji i obowiązujących zasad.
To przekazanie również omawia, kiedy ktoś walczy na drodze Allaha, i wyjaśnia znaczenie intencji.
Sahih Muslim · #4921 (Sahih)Także w tym przekazaniu Prorokowi ﷺ zadano pytanie o walkę na drodze Allaha; obie wersje ukazują kryterium właściwej intencji.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)To znane przekazanie głosi, że czyny ocenia się według intencji, wspierając tym samym główną zasadę tego tekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.