Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4925

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ibn Humaid, opowiedział nam Abdullah ibn Jazid Abu Abd ar-Rahman, opowiedział nam Hajła ibn Szurajh, od Abu Haniego, od Abu Abd ar-Rahmana al-Hubulego, od Abdullaha ibn Amra, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie ma żadnej wyprawy, która walczy na drodze Allaha i zdobywa łupy, a nie otrzymałaby z góry dwóch trzecich swojej nagrody w Życiu Ostatecznym, przy czym pozostaje im tylko jedna trzecia. Jeśli zaś nie zdobędą łupów, ich nagroda będzie zupełna”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Buit kan de beloning in het hiernamaals verminderen, terwijl wie geen buit verkrijgt de volledige beloning ontvangt.

Objaśnienie trudnych słów
Op de weg van Allah

Een handeling die oprecht wordt verricht om Allahs welbehagen te zoeken.

Oorlogsbuit

Bezittingen die tijdens een rechtmatig gewapend conflict worden verkregen en volgens de islamitische regels worden verdeeld.

Voorschot

Een deel van de beloning dat al in deze wereld wordt ontvangen via de verkregen buit; het resterende deel blijft voor het hiernamaals.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zdobycie łupów nie niweczy nagrody, lecz oznacza, że jej część została niejako otrzymana już na tym świecie. Kto nie zdobędzie łupów, otrzyma zgodnie z obietnicą pełną nagrodę w życiu przyszłym. Tekst podkreśla, że najważniejszy jest zamiar poszukiwania zadowolenia Allaha; nie jest zachętą do podejmowania przemocy poza obowiązującymi zasadami islamu.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie sprawdzaj swoje intencje: podejmując wysiłek religijny, szukaj zadowolenia Allaha, a nie korzyści materialnych.
  2. Bądź wdzięczny za to, co otrzymujesz, i nie uzależniaj swoich starań od wymiernych rezultatów.
  3. Podejmuj wysiłki religijne w granicach obowiązujących zasad i nigdy nie usprawiedliwiaj przemocy tym tekstem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.