Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4926

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Sahl at‑Tamimiprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ
  2. 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Abu Hani'أَبُو هَانِئٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Sahl at-Tamimi, opowiedział nam Ibn Abi Marjam, poinformował nas Nafi ibn Jazid, opowiedział mi Abu Hani, opowiedział mi Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, od Abdullaha ibn Amra, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Nie ma żadnej wyprawy wojennej ani oddziału, które walczą, zdobędą łupy i powrócą bezpiecznie, a nie otrzymaliby już z góry dwóch trzecich swojej nagrody; i nie ma żadnej wyprawy wojennej ani oddziału, które poniosą porażkę i zostaną ranne, a ich nagroda nie zostałaby uzupełniona”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wraca bez łupów i z ranami, otrzymuje pełną nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
wyprawa

Mniejszy oddział wojskowy wyruszający z określoną misją.

łupy

Mienie zdobyte podczas walki i dzielone zgodnie z zasadami islamu.

nagroda

Boska odpłata za szczere zaangażowanie i posłuszeństwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że wynik wyprawy nie przesądza o wartości wysiłku w oczach Allaha. Kto zdobywa łupy i wraca bezpiecznie, otrzymuje — zgodnie z brzmieniem hadisu — część nagrody już na tym świecie; kto wraca bez łupów, doznawszy ran lub trudności, zachowuje pełną nagrodę na życie ostateczne. Podkreśla to wartość szczerej intencji, cierpliwości i wytrwałości, a nie dążenia do zdobycia łupów.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj wartości szczerego wysiłku wyłącznie na podstawie widocznego rezultatu.
  2. Zachowaj cierpliwość, gdy twój wysiłek nie przynosi natychmiastowych korzyści.
  3. Unikaj pogoni za zyskiem materialnym i zachowaj czystą intencję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.