Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4927

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab, przekazał nam Malik, od Jahji ibn Sa'ida, od Muhammada ibn Ibrahima, od Alqamy ibn Waqqasa, od Umara ibn al-Chattaba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Zaprawdę, uczynki zależą od intencji i każdy człowiek otrzyma tylko to, co zamierzył. Kto emigruje dla Allaha i Jego Wysłannika, tego emigracja jest dla Allaha i Jego Wysłannika; lecz kto emigruje dla korzyści doczesnych lub po to, by poślubić kobietę, tego emigracja jest ku temu, ku czemu wyemigrował”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wartość czynu zależy od intencji, z jaką jest wykonywany.

Objaśnienie trudnych słów
Intencja

Cel, który człowiek nosi w sercu, gdy wykonuje jakiś czyn.

Hidżra

Emigracja podejmowana ze względu na wiarę; tutaj służy za przykład tego, jak cel określa wartość czynu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym imam an-Nawawi, uznają intencję za czynnik określający nagrodę za czyny i ich znaczenie religijne. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że wymagana intencja różni się w zależności od czynu: w przypadku niektórych aktów kultu jest warunkiem ich ważności, podczas gdy inne działania mogą być ważne bez takiej intencji, lecz nie przynoszą tej samej nagrody. Wzmianka o korzyści doczesnej uczy, że czyn, który z zewnątrz wygląda na dobry, nie jest automatycznie szczery.

Lekcje na dziś
  1. Przed ważnym czynem zastanów się nad swoim celem i skieruj intencję ku Allahowi.
  2. Regularnie sprawdzaj, czy twojej motywacji nie zmieniły honor, korzyść lub aprobata ludzi.
  3. Podejmując zwykłe codzienne obowiązki, miej szczerą intencję, na przykład służenia innym lub utrzymania rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.