Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4928

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى، بْنِ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الْمِنْبَرِ يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadżir, poinformował nas Al-Lajs; i opowiedział nam Abu ar-Rabi’ al-’Ataki, opowiedział nam Hammad ibn Zajd; i opowiedział nam Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam ’Abd al-Wahhab, czyli as-Sakafi; i opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, poinformował nas Abu Chalid al-Ahmar, Sulajman ibn Hajjan; i opowiedział nam Muhammad ibn ’Abd Allah ibn Numajr, opowiedział nam Hafs, czyli Ibn Ghijas, oraz Jazid ibn Harun; i opowiedział nam Muhammad ibn al-’Ala’ al-Hamdani, opowiedział nam Ibn al-Mubarak; i opowiedział nam Ibn Abi ’Umar, opowiedział nam Sufjan. Wszyscy oni przekazują od Jahji ibn Sa’ida z tym samym łańcuchem przekazicieli co Malik i z tym samym znaczeniem jego hadisu. A w wersji Sufjana znajduje się:

„Słyszałem, jak ’Umar ibn al-Chattab na minbarze przekazywał od Proroka ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Muslim bevestigt via meerdere ketens de overlevering over oprechtheid en intentie.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Szereg przekazicieli, którzy przekazywali wypowiedź Proroka ﷺ kolejnym pokoleniom.

minbar

Podwyższona ambona w meczecie.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają tę wzmiankę za potwierdzenie znanego przekazu o intencjach, a nie za odrębną, nową wypowiedź. Wnioskują z niej, że przekazanie to wspiera kilka wiarygodnych łańcuchów przekazicieli. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zasadę, że intencja decyduje o religijnej wartości czynów.

Lekcje na dziś
  1. Zanim podejmiesz dobry czyn, zastanów się nad swoją intencją i skieruj ją ku Allahowi.
  2. Oczyść ponownie swoją intencję, gdy zauważysz, że twoim działaniem kieruje pragnienie uznania ze strony ludzi.
  3. Naucz się głównego tekstu o intencjach i używaj go jako kryterium przy codziennych wyborach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.