Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4929

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shayban ibn Farrukhprzekazał go Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ الشَّهَادَةَ صَادِقًا أُعْطِيَهَا وَلَوْ لَمْ تُصِبْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Hammad ibn Salama, opowiedział nam Sabit, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto szczerze pragnie męczeństwa, otrzyma je, nawet jeśli go nie dosięgnie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze pragnie męczeństwa, otrzyma za to nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
szczerze pragnąć

Dążyć do celu z czystą intencją wobec Allaha, a nie dla uznania czy osobistej korzyści.

męczeństwo

Status i nagroda męczennika u Allaha; tutaj chodzi o pragnienie tego, a nie tylko o sposób, w jaki ktoś umiera.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że nagroda u Allaha jest związana ze szczerością intencji, nawet jeśli ktoś nie osiągnie zamierzonego rezultatu. Hadis nie czyni z męczeństwa celu, dla którego należy lekkomyślnie narażać się na niebezpieczeństwo: szczerość wymaga posłuszeństwa Allahowi i przestrzegania zasad religijnych. Ogólna nauka o intencjach jest uznawana również przez cztery sunnickie szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Oczyść swoją intencję, zanim podejmiesz ważny czyn, i proś Allaha o szczerość.
  2. Działaj w słusznej sprawie i nie mierz swojej wartości wyłącznie widocznym rezultatem.
  3. Nie szukaj niebezpieczeństwa, by zdobyć uznanie lub status męczennika; postępuj zgodnie z zasadami Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.