Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4930

Przekazany przez Sahl ibn Hunaif. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Hunaif

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ، بْنِ حُنَيْفٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ سَأَلَ اللَّهَ الشَّهَادَةَ بِصِدْقٍ بَلَّغَهُ اللَّهُ مَنَازِلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بِصِدْقٍ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harmala ibn Jahja – przy czym brzmienie pochodzi od Harmali –; rzekł Abu at-Tahir: poinformował nas, a Harmala powiedział: opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, opowiedział mi Abu Szurajh, że Sahl ibn Abi Umama ibn Sahl ibn Hunajf opowiedział mu, od swego ojca, od swego dziadka, że Prorok ﷺ powiedział:

«Kto prosi Allaha o męczeństwo z szczerością, temu Allah pozwoli osiągnąć stopnie męczenników, nawet jeśli umrze we własnym łóżku». A Abu at-Tahir nie wspomniał w swoim hadisie słów «z szczerością».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto szczerze prosi Allaha o męczeństwo, otrzyma rangę męczenników.

Objaśnienie trudnych słów
szczerze

Z czystą intencją dla Allaha, a nie dla sławy ani korzyści doczesnych.

męczeństwo

Śmierć jako męczennik na drodze Allaha; tutaj chodzi o szczere pragnienie tego zaszczytu.

rangi męczenników

Wysoki status i nagroda, które Allah przyznaje męczennikom.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że szczera intencja ma wielkie znaczenie: kto naprawdę pragnie męczeństwa, aby zadowolić Allaha, może otrzymać nagrodę i rangę męczenników, nawet jeśli nie zginie na polu bitwy. Słowa „szczerze” wyjaśniają, że nie chodzi o przelotne życzenie ani pragnienie uznania. Hadis nie zachęca do lekkomyślnego narażania się na niebezpieczeństwo; kieruje uwagę na czystość intencji i posłuszeństwo Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha szczerze o wysoki status i oczyść swoją intencję z pragnienia sławy.
  2. Przełóż dobrą intencję na konkretne posłuszne działanie już dziś, nawet jeśli nikt go nie zobaczy.
  3. Nie narażaj się na niebezpieczeństwo, by coś sobie udowodnić; ufaj Allahowi i działaj w granicach Jego wskazówek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.