Księga o Władzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4931

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Władzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Sahm al‑Antakiprzekazał go Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wuhayb al‑Makkiوُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ
  4. 4Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وُهَيْبٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ بِهِ نَفْسَهُ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ سَهْمٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ فَنُرَى أَنَّ ذَلِكَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm al-Antaki, poinformował nas Abdullah ibn al-Mubarak, od Wuhaiba al-Makkiego, od Umara ibn Muhammada ibn al-Munkadira, od Sumajja, od Abu Saliha, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto umrze, nie walczywszy na drodze Allaha i nie pragnąwszy tego w swoim sercu, umrze na gałęzi hipokryzji». Ibn Sahm powiedział: Abdullah ibn al-Mubarak stwierdził: «Uważamy, że odnosiło się to do czasów Wysłannika Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis przestrzega przed sercem, które nie odczuwa pragnienia dżihadu.

Objaśnienie trudnych słów
wyprawa

Wyprawa wojskowa w realiach czasów Proroka ﷺ.

jedna z cech hipokryzji

Poważny brak w postawie wiary; to sformułowanie nie oznacza automatycznie, że ktoś jest całkowitym hipokrytą.

zachęcać samego siebie do tego

Żywić w sercu szczerą intencję lub gotowość, by działać w imię Allaha.

Wnioski uczonych

Ibn al-Mubarak wskazał, że ostrzeżenie odnosiło się do czasów Wysłannika Allaha ﷺ. Uczeni podkreślają, że dżihad przybiera różne formy i podlega zasadom oraz władzy uprawnionej do podejmowania decyzji; to przekazanie nie jest przyzwoleniem na samowolną przemoc. Słowa te ostrzegają przed obojętnością wobec obowiązków religijnych i podkreślają znaczenie szczerej intencji, a nie to, że każdy człowiek ma dziś wyruszyć na zbrojną wyprawę.

Lekcje na dziś
  1. Regularnie badaj swoje intencje i proś Allaha o szczerość w swoich czynach.
  2. Wspieraj dobro za pomocą dozwolonych, pokojowych środków i przestrzegaj granic prawa islamskiego.
  3. Unikaj obojętności wobec dobra innych i szukaj sposobów, by służyć im wiedzą i pomocą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.