Sahih Muslim, hadis 4933
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ، يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ وَكِيعٍ " إِلاَّ شَرِكُوكُمْ فِي الأَجْرِ " .
Opowiedział nam Jahja ibn Jahja, przekazując: Poinformował nas Abu Muawija. Oraz opowiedzieli nam Abu Bakr ibn Abi Szejba i Abu Sa’id al-Aszadż, mówiąc: Opowiedział nam Waki’. I opowiedział nam Ishak ibn Ibrahim, przekazując: Poinformował nas Isa ibn Junus. Wszyscy oni przekazują od al-A’masza z tym samym łańcuchem narratorów, z tym że w hadisie Waki’ego znajduje się sformułowanie: „...poza tym, że podzielą z wami nagrodę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto pozostaje w domu, dzięki szczerej pomocy ma udział w nagrodzie.
Zasługa za szczery czyn, którą obdarza Allah.
Otrzymać część zasługi dzięki szczerej pomocy w dobrym czynie.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że szczere wspieranie dozwolonego dobrego czynu może przynieść nagrodę także temu, kto sam go nie wykonuje. Nagroda zależy od intencji i rzeczywistego wsparcia; tekst nie daje przyzwolenia na zaniedbanie obowiązku bez uzasadnionej przyczyny.
- Wspieraj szczery dobry czyn swoim czasem, środkami lub modlitwą.
- Zbadaj swoją intencję i nie szukaj uznania ludzi za swoje zaangażowanie.
- Nie zaniedbuj osobistego obowiązku pod pretekstem wspierania kogoś innego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.